1
00:00:16,391 --> 00:00:18,226
[உற்சாகமான இசை]

2
00:00:24,524 --> 00:00:25,567
[சத்தம் சத்தம்]

3
00:00:26,109 --> 00:00:27,485
- [மனிதன்] ஓ!
- [அமைதியான கிறிஸ்துமஸ் இசை]

4
00:00:27,569 --> 00:00:28,403
ஓ

5
00:00:28,903 --> 00:00:29,738
[நகைச்சுவையாக] 'புதிய வகை'

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,615
சியோக்பாங் உங்கள் நண்பர், இல்லையா?

7
00:00:33,742 --> 00:00:34,909
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

8
00:00:34,993 --> 00:00:38,496
இந்தக் குழந்தையும்
இராணுவ வாழ்க்கை சோர்வாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,583
[செல்போன் அதிரும் ஒலி]

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,168
[கீழே விழும் சத்தம்]

11
00:00:43,668 --> 00:00:45,295
[மொபைல் ஃபோன் தொடர்ந்து அதிர்கிறது]

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,464
ஆஹா [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

13
00:00:48,590 --> 00:00:49,841
ஏய், உனக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,093
[Hoyeol] அது ஒன்றுமில்லை. [பெருமூச்சு]

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,929
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? எங்கள் சியோக்பாங்
நீங்கள் அதைத் தேடப் போவதில்லையா?

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,264
[Beomgu] அடிப்பதையும் ஓடுவதையும் நிறுத்து.

17
00:00:56,765 --> 00:00:58,641
அடப்பாவி
நேர்மையுடன் தேட முயற்சி செய்யுங்கள்.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,227
- [அழைப்பு முடிவு ஒலி]
- காலையில ஆரம்பிச்சு அடிக்கணும், ஓடணும்னு சொல்றீங்க...

19
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
மக்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்

20
00:01:06,441 --> 00:01:07,859
எனவே, பதவி உயர்வு
ஒருவேளை என்னால் அதை செய்ய முடியாதா?

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,906
ரூரி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

22
00:01:14,115 --> 00:01:15,950
- [சிப்பாய் 1] அடப்பாவி! திரு.
- [அறை ஒலி]

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,577
- [அடிக்கும் சத்தம்]
- [ஹோயோல்] ஆ?

24
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
- [சிப்பாய் 2] உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள், மிஸ்டர் லீ!
- [பாப் ஒலி]

25
00:01:20,163 --> 00:01:21,956
- [தொட்டு ஒலி]
- உங்கள் துப்பாக்கிகளை நீங்கள் சரியாக நிர்வகிக்கப் போவதில்லையா?

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,500
உங்களால் நாங்கள்
நான் வட்டங்களில் செல்ல வேண்டுமா?

27
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
ஃபக் யூ, பன்றி, இல்லையா?

28
00:01:24,709 --> 00:01:25,960
[பெருமூச்சு]

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,296
- நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் அது ஒரு சிறப்பு.
- [ஹியோங்பியோமின் வார்த்தைகளின் ஒலி தொடர்கிறது]

30
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
[சார்ஜென்ட்] ஏய்!

31
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
மொத்த எண்ணிக்கை தெரியுமா?

32
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
- [குற்றவாளியின் பெருமூச்சு]
- ஏய், பாஸ்டர்ட்ஸ்.

33
00:01:34,844 --> 00:01:35,678
[பாப் ஒலி]

34
00:01:36,638 --> 00:01:39,057
என்னிடம் தனிப்படை விசாரணை நடத்தியது
நான் ஒரு ராணுவ போலீஸ் ஆய்வாளர்.

35
00:01:41,392 --> 00:01:42,268
[ஒன்றாக] விசுவாசம்

36
00:01:42,352 --> 00:01:43,353
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

37
00:01:46,064 --> 00:01:46,981
[Hyeongbeom] அது ஒன்றுமில்லை

38
00:01:47,065 --> 00:01:49,400
[Hoyeol] அது ஒன்றுமில்லை
அடடா, நான் வெளியே போக மாட்டேன்!

39
00:01:49,484 --> 00:01:50,360
[Hyeongbeom] ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,488
- ஆம், சரி, போகலாம்.
- [தொட்டு ஒலி]

41
00:01:54,823 --> 00:01:56,825
ஆஹா [சிரிக்கிறார்]

42
00:01:56,908 --> 00:01:57,784
ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது

43
00:02:07,710 --> 00:02:09,212
[Hoyeol] போக்குவரத்து படைப்பிரிவின் தனியார் ரூரி கிம்

44
00:02:11,381 --> 00:02:14,217
- [கனமான இசை]
- [டிக்-டிக் கடிகார ஒலி விளைவு]

45
00:02:14,300 --> 00:02:15,343
[தொலைக்காட்சி செய்தி ஒலி]

46
00:02:15,426 --> 00:02:16,886
சம்பவத்தின் போது நான் சியோக்பாங்கை சந்தித்தேன்.

47
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
[தொடர்ச்சியான டிக் கடிகார ஒலி விளைவு]

48
00:02:24,561 --> 00:02:25,728
- [பலத்த துப்பாக்கிச் சூடு]
- [சிப்பாயின் அலறல்]

49
00:02:25,812 --> 00:02:29,315
[சிப்பாயின் வலிமிகுந்த அழுகை]

50
00:02:32,318 --> 00:02:35,196
[தொடரும் அலறல்]

51
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
[கடுமையான புலம்பல் மற்றும் அழுகை]

52
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
அப்போது இன்னும் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லியிருப்பேன்

53
00:02:52,964 --> 00:02:54,174
நீ எனக்கு உதவி செய்வாய் என்று சொன்னால்

54
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
[மூச்சு மூச்சு]

55
00:02:56,551 --> 00:02:58,344
[அமைதியான இசை]

56
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
[முணுமுணுப்பு]

57
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
[சிப்பாய்] விசுவாசம்

58
00:04:00,740 --> 00:04:02,909
- [நாற்காலி தட்டும் சத்தம்]
- [அருகில் வரும் காலடிச் சத்தம்]

59
00:04:04,369 --> 00:04:05,411
[பியோம்குவின் பெருமூச்சு]

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
[வீரர்கள் பேசும் சத்தம்]

61
00:04:12,752 --> 00:04:13,753
[சி-சியோப்] ஓ, ஆம், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

62
00:04:13,836 --> 00:04:14,796
ஆமாம், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

63
00:04:15,922 --> 00:04:17,382
ஜுன்ஹோ, நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

64
00:04:17,465 --> 00:04:18,341
[ஜுன்ஹோ] இல்லை

65
00:04:21,010 --> 00:04:22,303
- [சி-சியோப்பின் சத்தம்]
- [பியோம்குவின் பெருமூச்சு]

66
00:04:22,804 --> 00:04:24,305
[சி-சியோப் பெருமூச்சு]
வளிமண்டலம் உக்கிரமானது.

67
00:04:25,515 --> 00:04:27,141
உண்மையில் ஏதோ நடந்தது போல் தெரிகிறது
[பெருமூச்சு]

68
00:04:27,684 --> 00:04:28,810
இவ்வளவு...

69
00:04:28,893 --> 00:04:30,144
[சி-சியோப்] ஏனெனில் இது ஒரு அவசர தீ

70
00:04:31,312 --> 00:04:33,022
[Beomgu] அந்த நெருப்பு ஒரு காட்டுத் தீயின் அளவு
[பெருமூச்சு]

71
00:04:35,400 --> 00:04:36,234
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

72
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
கார்போரல் ஹான் ஹோ-யோல் எப்போது இணைவார்?

73
00:04:38,152 --> 00:04:39,570
[சி-சியோப்] சொல்லுங்கள், நீங்கள் நலமா?

74
00:04:40,363 --> 00:04:42,115
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, ஏன் வந்தீங்க...
[பெருமூச்சு]

75
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
வருவேன் என்றார்

76
00:04:46,911 --> 00:04:47,745
வர வேண்டும் என்றார்

77
00:04:54,460 --> 00:04:56,296
- [மனிதன் 1] அது இங்கே இருக்கிறது, இங்கே இருக்கிறது, அது இங்கே இருக்கிறது!
- [தொட்டு ஒலி]

78
00:04:56,379 --> 00:04:57,213
[மனிதன் 2] நான் வந்தேன், வந்தேன்

79
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
[நாற்காலி இழுக்கப்படும் சத்தம்]

80
00:05:05,096 --> 00:05:05,930
[சி-சியோப்] ஆ? நான்…

81
00:05:07,223 --> 00:05:08,808
- [சிறிய] அவர் ஏன்…
- [பெண் சிப்பாய்] வணக்கம்?

82
00:05:12,103 --> 00:05:14,897
இந்த இராணுவ சிறப்பு புலனாய்வு குழு
துணை கேப்டனாக பொறுப்பேற்றார்

83
00:05:15,565 --> 00:05:17,066
இவர்தான் லெப்டினன்ட் கர்னல் சியோ யூன்.

84
00:05:18,276 --> 00:05:19,736
- ஆஹா, திரு...
- [Eun] சம்பவத்தின் ஒரு கண்ணோட்டம்

85
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
[வெள்ளி] செய்திக்குறிப்பு வழங்கப்பட்டது
தயவுசெய்து நினைவில் கொள்ளுங்கள்

86
00:05:23,072 --> 00:05:24,782
- முக்கியமான விஷயம்
- [கனமான இசை]

87
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
அமைதியான நாளாக அமையட்டும்
செலவழித்த நேரம்

88
00:05:27,952 --> 00:05:29,579
அருகிலுள்ள ஒரு யூனிட்டில்

89
00:05:30,246 --> 00:05:34,834
ஒரு சோகமான துப்பாக்கிச் சூடு சம்பவம்
நடந்தது உண்மைதான்

90
00:05:37,003 --> 00:05:37,837
இதன் மூலம்

91
00:05:39,172 --> 00:05:40,923
நமது தோழர்கள் உயிர் இழந்தனர்

92
00:05:41,758 --> 00:05:43,384
உயிரை பறித்த குற்றவாளி

93
00:05:44,552 --> 00:05:45,386
ஆயுதம் ஏந்திய

94
00:05:46,429 --> 00:05:47,555
நான் வெளியேறினேன்

95
00:05:47,638 --> 00:05:49,640
- [ஆவணங்கள் மாற்றப்படும் ஒலி]
- [முணுமுணுத்தல்]

96
00:05:50,224 --> 00:05:51,267
[டைப்பிங் சத்தம்]

97
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
அதன்படி, ஆயுதப்படை தலைமையகம்

98
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
முதலில்

99
00:05:55,396 --> 00:05:56,814
குற்றவாளியை விரைவில் பிடி

100
00:05:58,149 --> 00:06:00,068
- ஒரு விரைவான உயிர் இழப்பு...
- [பியோம்கு] 'குற்றம், குற்றவாளி'

101
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
‘குற்றவாளி’, இது விசித்திரமாக எரிச்சலூட்டுவதாகத் தெரியவில்லையா?

102
00:06:02,695 --> 00:06:03,529
[நாக்கைக் கிளிக் செய்யும் சத்தம்]

103
00:06:04,655 --> 00:06:05,740
மீண்டும் உங்கள் சிறப்பை வெளிப்படுத்தினீர்கள்.

104
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
நன்றாக ஓட்டுகிறார்

105
00:06:07,658 --> 00:06:09,494
[வெள்ளி] ஆன்-சைட் புகைப்படங்கள்
நான் அதை பகிரங்கப்படுத்துவேன்

106
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
[ரிமோட் கண்ட்ரோலை எடுக்கும் சத்தம்]

107
00:06:13,706 --> 00:06:14,582
பலவீனமான உள்ளம் கொண்டவர்கள்

108
00:06:15,249 --> 00:06:17,835
இதைப் பார்த்து கவனமாக இருங்கள்.

109
00:06:20,838 --> 00:06:21,672
[ரிமோட் கண்ட்ரோல் இயக்க ஒலி]

110
00:06:22,423 --> 00:06:24,425
[மக்கள் ஆச்சரியத்தில் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

111
00:06:25,843 --> 00:06:27,720
- [ரிமோட் கண்ட்ரோல் இயக்க ஒலி]
- [மக்கள் ஆச்சரியத்தில் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

112
00:06:28,679 --> 00:06:29,972
[பியோம்கு] ஏன் அதை என்னிடம் காட்டுகிறீர்கள்?

113
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
[Eun] எங்கள் முன்னுரிமை இலக்கு

114
00:06:31,724 --> 00:06:33,935
குற்றவாளி, தனியார் ரூரி கிம், உயிருடன் பிடிபட்டார்.

115
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
ஆனால் துரத்தும் வீரர்களுடன்

116
00:06:36,938 --> 00:06:39,023
மக்களின் பாதுகாப்பிற்கு முதலிடம் கொடுப்பது

117
00:06:40,566 --> 00:06:41,401
கண்டுபிடித்தவுடன்

118
00:06:41,984 --> 00:06:43,986
முன்னெச்சரிக்கையாக வேலைநிறுத்தம் செய்து ஒடுக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.

119
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
[பியோம்கு] அவனைக் கொல்வது சரியா? [பெருமூச்சு]

120
00:06:48,408 --> 00:06:50,451
[Eun] தனியார் முதல் வகுப்பு கிம் ரு-ரி
உங்கள் விருப்பத்தை கருத்தில் கொண்டு…

121
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
[பியோம்கு] அவர்கள்தான்.

122
00:06:52,495 --> 00:06:53,996
நாங்கள் யார், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

123
00:06:55,415 --> 00:06:56,249
டி.பி.யின் நோக்கம் என்ன?

124
00:06:57,250 --> 00:06:58,292
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

125
00:06:58,376 --> 00:07:00,545
நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன், பிரச்சனை இல்லை.

126
00:07:03,047 --> 00:07:03,881
[பியோம்கு] நல்லது

127
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
[அது] மோசமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது...

128
00:07:07,343 --> 00:07:09,220
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]
- [தி மேன் ஆன் டிவி] இது அவசர செய்தி.

129
00:07:09,303 --> 00:07:10,680
கியோங்கி-டோவிற்கு அருகிலுள்ள இராணுவ தளத்தில்

130
00:07:10,763 --> 00:07:13,975
துப்பாக்கி வன்முறை மற்றும் ஆயுதம் ஏந்தியபடி வெளியேறுதல்
ஏற்பட்டது

131
00:07:14,058 --> 00:07:15,726
ஆயுதப்படை தலைமையகத்தின் அறிவிப்பின்படி

132
00:07:15,810 --> 00:07:19,397
இதில் 11 பேர் பலி மற்றும் காயம் அடைந்தனர்.
2 இறப்புகளுடன்

133
00:07:19,480 --> 00:07:21,023
- [மக்கள் ஆச்சரியமான ஒலிகள்]
- இது கண்டுபிடிக்கப்பட்டு வருகிறது.

134
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
- தனியார் ரூரி கிம் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தார்.
- [குழந்தை] அம்மா, நான் பயப்படுகிறேன்

135
00:07:23,192 --> 00:07:24,402
[டிவியில் உள்ள மனிதன்] ஓடிக்கொண்டிருக்கிறான்

136
00:07:24,485 --> 00:07:26,195
ராணுவ அதிகாரிகள் படைகளை குவித்தனர்

137
00:07:26,279 --> 00:07:27,947
தேடுதல் பணி நடைபெற்று வருகிறது.

138
00:07:29,031 --> 00:07:31,117
- [மக்கள் கோபத்துடன் கத்துகிறார்கள்]
- [தடுக்கும் ஒலி]

139
00:07:35,371 --> 00:07:36,414
[கனமான இசை]

140
00:07:36,497 --> 00:07:38,708
- [மக்கள் கோபத்துடன் கத்துகிறார்கள்]
- [தடுக்கும் ஒலி]

141
00:07:42,462 --> 00:07:43,504
[காவல்துறை 1] தள்ளாதே

142
00:07:43,588 --> 00:07:44,714
நீங்கள் வெளியே வர முடியாது.

143
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
[அழுகை மற்றும் அழுகை]

144
00:07:49,760 --> 00:07:51,637
Hyungbeom! [அழுகை மற்றும் அழுகை]

145
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
[கார் ஹார்ன்]

146
00:07:55,808 --> 00:07:57,351
[தொடரும் கார் ஹார்ன் சத்தம்]

147
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
[ஆய்வாளர் 1] இறங்கு, இறங்கு! காகா!

148
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
- ஆம், இப்போதுதான் வந்தது.
- [ஆய்வாளர் 1] ஒவ்வொரு நபரையும் ஒவ்வொருவராக கைது செய்யவும்.

149
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
- ஆம், நான் புரிந்துகொள்கிறேன், விசுவாசம்.
- [ஆய்வாளர் 1] ஓ, நீங்கள் இதைச் செய்ய முடியாது.

150
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
[கத்தியபடி] சீக்கிரம் போ!
பையன், உண்மையில்

151
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
- [ஜுன்ஹோ] நான், திரு.
- [ஆய்வாளர் 1] ஏய், போ!

152
00:08:09,697 --> 00:08:11,032
[Junho] ஒரு கணம், ஒரு கணம், ஒரு கணம்

153
00:08:11,616 --> 00:08:12,492
தாய்

154
00:08:12,575 --> 00:08:15,119
[ஹியோங்பியோமின் தாய் கதறுகிறார்] ஹியோங்பீம்!

155
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
- Hyungbeom!
- [ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]

156
00:08:17,747 --> 00:08:19,457
- [ஹியோங்பியோமின் கேலி அழுகை]
- [துக்கமடைந்த குடும்ப உறுப்பினர் 1] ஏய், ஏய், வெளியே வந்துவிட்டது!

157
00:08:19,540 --> 00:08:21,167
- [போலீஸ் 2] ஏய், அங்கேயே நிறுத்து!
- [துக்கமடைந்த குடும்பம் 2] ஆமா? ஏய்

158
00:08:21,250 --> 00:08:22,376
- [துக்கமடைந்த குடும்பம் 3] ஆமா?
- [இறந்த குடும்பத்தினரின் புலம்பல் 4]

159
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
- [துக்கமடைந்த குடும்பங்களின் கனத்த மூச்சு]
- [மறைந்து போகும் இசை]

160
00:08:25,463 --> 00:08:27,548
- [Hyungbeom இன் கனமான சுவாச ஒலிகள்]
- [இறந்த குடும்பத்தினரின் புலம்பல் 4]

161
00:08:28,090 --> 00:08:28,925
[பெண்ணின் உதவியற்ற முனகல்]

162
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
[கனமான இசை]

163
00:08:32,011 --> 00:08:33,137
[பலவீனமான குரலில்] இல்லை...

164
00:08:35,598 --> 00:08:38,434
[ரூரி மோ] எங்கள் ரூரி
எனக்கு ஆஸ்துமா இருக்கிறது

165
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
- மருந்து தீர்ந்து போயிருக்க வேண்டும்.
- [துக்கமடைந்த குடும்பத்தின் 5 அவர்களின் நாக்கைக் கிளிக் செய்யும் சத்தம்]

166
00:08:47,235 --> 00:08:48,569
பரவாயில்லையா என்று தெரியவில்லை

167
00:08:48,653 --> 00:08:49,779
[ஹியோங்பியோமின் கேலி அழுகை]

168
00:08:50,446 --> 00:08:51,781
[Hyungbeom இன் கனமான சுவாச ஒலிகள்]

169
00:08:56,994 --> 00:08:59,080
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

170
00:09:03,292 --> 00:09:04,627
[Hyeongbeom இன் பெயர்] இப்போது என் குழந்தை

171
00:09:08,130 --> 00:09:09,632
நான் சொர்க்கம் சென்றேன்

172
00:09:13,010 --> 00:09:13,928
[நடுங்கும் குரலில்] சரி, ஓ...

173
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
ஆஸ்துமாவில் என்ன தவறு, இல்லையா?

174
00:09:18,307 --> 00:09:19,308
[லேசான முனகல்]

175
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
மன்னிக்கவும்

176
00:09:21,519 --> 00:09:22,436
[ஹியோங்பியோமின் கேலி அழுகை]

177
00:09:22,520 --> 00:09:23,396
மன்னிக்கவும்

178
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
[ரூரி மோ] மூலம்

179
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
நம்ம ரூரி தப்பு செய்தது உண்மைதான்.

180
00:09:36,325 --> 00:09:37,868
ரூரியை அப்படி ஆக்கியது

181
00:09:39,704 --> 00:09:40,538
குழந்தைக்கு

182
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
[அதிர்ந்த குரலில்]
பன்றி என்று சொல்கிறார்கள்

183
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
குழந்தையின் முகத்தில்

184
00:09:46,335 --> 00:09:48,713
பூச்சிக்கொல்லி தெளிக்கவும்!

185
00:09:49,630 --> 00:09:52,300
நான் பைத்தியம், நான் உண்மையில் பைத்தியம்
[மூச்சு மூச்சு]

186
00:09:52,383 --> 00:09:53,301
ஒவ்வொரு நாளும்

187
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
சபிப்பது!

188
00:09:55,886 --> 00:09:57,430
[அழுகையுடன்] என்னை அடி!

189
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
- என் குழந்தை இறந்து விட்டது!
- [ரூரி மோவின் அழுகை]

190
00:10:02,393 --> 00:10:03,352
[காவல்துறை அதிகாரிகள் குழப்பத்தில் உள்ளனர்]

191
00:10:03,436 --> 00:10:05,354
- நான் கொன்றேன்!
- [உயிர் இழந்த குடும்பங்களில் இருந்து கோபமான கூச்சல்]

192
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
[ஹியோங்பியோமின் தாய்] என் குழந்தையைக் காப்பாற்று!

193
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
- [ஜுன்ஹோ] இல்லை!
- [உயிர் இழந்த குடும்பங்களில் இருந்து கோபமான கூச்சல்]

194
00:10:12,278 --> 00:10:13,779
[ஜுன்ஹோ] உங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது.

195
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
[ஹியோங்பியோமின் பெயர்] உங்கள் மகன்!

196
00:10:15,114 --> 00:10:16,616
[Junho, Police 3] நீங்கள் இதைச் செய்ய முடியாது.

197
00:10:16,699 --> 00:10:17,825
[Hyeongbeommo] என் மகனைக் கொன்றாய்!

198
00:10:17,908 --> 00:10:18,826
[ஜுன்ஹோவின் அலறல்]

199
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
- [ஜுன்ஹோவின் வலியின் அலறல்]
- [ஹியோங்பியோமின் பெயர்] என் மகனே!

200
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
[ஒருவருக்கொருவர் பலம் கொடுக்கும் ஒலி]

201
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
- [ஹியோங்பியோமின் பெயர்] என்னைக் காப்பாற்று!
- [காவல்துறை 4] இதைச் செய்யாதே!

202
00:10:26,083 --> 00:10:27,627
- [வலியில் முனகுதல்]
- [காவல்துறை 4] தள்ளாதே!

203
00:10:27,710 --> 00:10:29,128
நீங்கள் வெளியே வர முடியாது!

204
00:10:29,211 --> 00:10:30,713
- [ஜுன்ஹோ] திரு. ஐ
- [ஆய்வாளர் 2] வாயை மூடு!

205
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
[ஜுன்ஹோவின் முனகல்கள்]

206
00:10:42,600 --> 00:10:43,434
ஹான் ஹோ-யோல் சங்பேம்?

207
00:10:44,185 --> 00:10:46,187
[தொடரும் பரபரப்பு]

208
00:10:54,570 --> 00:10:55,905
[சோறு தேய்க்கும் சத்தம்]

209
00:10:59,784 --> 00:11:01,869
ஹான் ஹோ-யோல் சங்பேம்
அது அதிகம் இல்லையா?

210
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
மருத்துவப் பிரிவில் இருக்கும்போது
எந்த தொடர்பும் இல்லை

211
00:11:07,458 --> 00:11:09,293
[சத்தம் சத்தம்]

212
00:11:15,966 --> 00:11:17,968
[தாள இசை]

213
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
ஆனால் ஏன்…

214
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
இல்லை, இது என்ன, இது?

215
00:11:25,309 --> 00:11:26,310
[இசை நிறுத்தங்கள்]

216
00:11:39,448 --> 00:11:41,909
இல்லை, இன்னும் கொஞ்ச நேரம் மருத்துவப் பிரிவில் இருங்கள்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

217
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
[பெருமூச்சு] உண்மையில், உண்மையில், அச்சச்சோ.

218
00:11:54,505 --> 00:11:55,464
இல்லை, ஒரு நிமிடம், இது

219
00:11:58,509 --> 00:12:00,511
[தாள இசை]

220
00:12:04,265 --> 00:12:05,141
[இசை நிறுத்தங்கள்]

221
00:12:14,400 --> 00:12:16,068
[பேட் டச் ஒலி]

222
00:12:17,945 --> 00:12:18,988
[லேசான சிரிப்பு]

223
00:12:19,071 --> 00:12:19,947
[லேசான பெருமூச்சு]

224
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
[சோறு தேய்க்கும் சத்தம் தொடரும்]

225
00:12:29,498 --> 00:12:31,876
[Eun] மேலாளர், இன்றும்
நீங்களே விசாரணையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

226
00:12:32,585 --> 00:12:34,670
[மின்வூ] ஆம், ஆனால்

227
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
முன்னதாக மாநாட்டில்

228
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
கிம் ரூரி உங்களை அதிகம் தூண்டவில்லையா?

229
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
[Eun] நீங்கள் பயப்படுவதற்கு தூண்ட வேண்டும்.

230
00:12:41,469 --> 00:12:43,804
அறியப்படாத கூட்டுப்பணியாளர்களும் கூட
அதைத் தடுக்க முடியும்

231
00:12:44,638 --> 00:12:47,224
[Minwoo] நேரம் நன்றாக இல்லை.
கிம் ரூரி கைது செய்யப்பட்டாலும்...

232
00:12:47,308 --> 00:12:50,102
தலைவருக்கு என்ன வேண்டும்?

233
00:12:51,729 --> 00:12:52,605
எனக்கும் தெரியும்

234
00:12:54,398 --> 00:12:58,235
எதுவும் நடக்கக்கூடாது
இராணுவத்தில் என்ன நடக்கிறது?

235
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
அது விரைவாக அமைதியடைய வேண்டும்.

236
00:13:06,118 --> 00:13:08,204
[சி-சியோப்] ஓ, ஆமாம்
நான் 103வது பிரிவில் இருந்து வந்தேன்.

237
00:13:08,287 --> 00:13:10,080
உள்ளே போகலாம், சீக்கிரம் உள்ளே போவோம்

238
00:13:10,164 --> 00:13:11,624
- [சிப்பாய்] பின்னர்…
- [சி-சியோப்] வெளியே வா, மனிதனே.

239
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
[சிப்பாய்] இல்லை
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.

240
00:13:13,334 --> 00:13:14,794
[சி-சியோப்] என்னால் முடியும்! [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

241
00:13:18,798 --> 00:13:19,632
அது போதும்

242
00:13:19,715 --> 00:13:20,674
[அடிச்சுவடுகள்]

243
00:13:21,258 --> 00:13:22,301
[சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

244
00:13:22,843 --> 00:13:24,512
[சி-சியோப் தனது நாக்கைக் கிளிக் செய்கிறார்]
லெப்டினன்ட் கர்னல் சியோ யூன்

245
00:13:25,888 --> 00:13:26,972
[கதவு மூடும் சத்தம்]

246
00:13:27,056 --> 00:13:28,974
[சி-சியோப்] ஓ, நீங்கள் வாரண்ட் அதிகாரியுடன் இருந்தீர்கள் ஓ.

247
00:13:29,058 --> 00:13:30,267
ஆமா? [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

248
00:13:31,143 --> 00:13:32,853
நீ என் முன்னாள் கணவனாக வந்தாலொழிய.
தயவுசெய்து விட்டுவிடுவீர்களா?

249
00:13:33,354 --> 00:13:35,147
அல்லது மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்

250
00:13:37,066 --> 00:13:38,192
[சி-சியோப்] ஏன்?

251
00:13:38,275 --> 00:13:40,528
நான் கண்டுபிடித்தவுடன்
ஒருவரைக் கொல்லும் நுணுக்கம்

252
00:13:40,611 --> 00:13:42,029
அது வீசும் போது...

253
00:13:42,112 --> 00:13:43,030
நீங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும் அதை விளக்குகிறீர்களா?

254
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
சரி, துப்பாக்கிதாரி.
என்னைக் காக்க வந்தாயா?

255
00:13:46,492 --> 00:13:48,953
ஓ, நாங்கள் அப்படி இல்லை.
மேலும் திறமையாக...

256
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
[Ji-seop] பொறுப்பான அதிகாரி

257
00:13:51,121 --> 00:13:52,873
உட்காருங்கள், சரி, பரவாயில்லை.

258
00:13:53,874 --> 00:13:54,917
- [பியோம்கு] ஆம்
- [Eun] நீங்கள் யார்?

259
00:13:56,585 --> 00:13:59,547
விசுவாசம், 103வது பிரிவு
இவர்தான் பார்க் பீம்-கு, ராணுவ போலீசில் சார்ஜென்ட்.

260
00:13:59,630 --> 00:14:02,174
விசாரிக்கப்படுபவர் நீங்கள் இல்லையா? ஏன்…

261
00:14:03,008 --> 00:14:04,927
டி.பி.க்களும் இந்த நடவடிக்கையில் சேர்க்கப்பட்டதால்,

262
00:14:05,469 --> 00:14:06,470
ஒரு துணைப் பாத்திரத்தையும் வகிக்கிறது

263
00:14:06,554 --> 00:14:07,721
- உங்களுக்கு இது தேவையில்லையா?
- ஆம்

264
00:14:08,222 --> 00:14:09,056
[முதுகில் தள்ளப்படும் சத்தம்]

265
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
[பெருமூச்சு]

266
00:14:13,018 --> 00:14:14,103
[நாக்கைக் கிளிக் செய்யும் சத்தம்]

267
00:14:14,186 --> 00:14:15,729
தனியார் ரூரி கிம் வழக்கமாக

268
00:14:15,813 --> 00:14:18,023
- சமூக விரோதப் போக்கைக் காட்டியுள்ளது
- [கனமான இசை]

269
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
நான் கொடூரமான அனிமேஷனுக்கு அடிமையாகிவிட்டேன்

270
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
உண்மை மற்றும் மாயை
சொல்ல முடியவில்லை

271
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
கூடுதலாக, அலகு பரிமாற்ற நேரத்திலிருந்து,

272
00:14:24,989 --> 00:14:26,198
- ஆர்வமுள்ள நோயாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
- [பெருமூச்சு]

273
00:14:26,282 --> 00:14:28,450
- நான் பசுமை முகாமுக்குள் நுழைந்தேன்.
- [பெருமூச்சு]

274
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
15 நாட்களில் நீங்கள் வெளியேற வேண்டிய முகாமில்

275
00:14:30,786 --> 00:14:32,538
அங்கு 5 வாரங்கள் தங்கினேன்.

276
00:14:33,247 --> 00:14:34,832
- சரியா?
- [சி-சியோப்] அனிமேஷன்?

277
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
நீங்கள் சட்டகம்
அப்படிச் செய்யவில்லையா?

278
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
இல்லையா?

279
00:14:42,339 --> 00:14:44,216
[சி-சியோப்] நீங்கள்
தெரியாததால் இதைச் சொல்கிறேன் என்று தோன்றுகிறது.

280
00:14:44,300 --> 00:14:45,426
விபத்தில் சிக்கிய குழந்தை

281
00:14:45,509 --> 00:14:48,262
அப்படித் தள்ளினால்
நான் உண்மையில் சிக்கலில் இருக்கிறேன், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

282
00:14:50,347 --> 00:14:51,223
[வாய் ஒலி]

283
00:14:51,307 --> 00:14:57,062
இங்கேயும் இல்லை அங்கேயும் இல்லை
ஆம், அந்த நிலையான அணுகுமுறை

284
00:14:59,064 --> 00:15:00,024
[Eun] அப்படியா?

285
00:15:01,150 --> 00:15:03,694
ஜோ சியோக்-பாங்கைப் போல
வேறு யாரை காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?

286
00:15:03,777 --> 00:15:04,612
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்!

287
00:15:04,695 --> 00:15:05,988
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்!

288
00:15:07,615 --> 00:15:09,074
[பெருமூச்சு]

289
00:15:13,412 --> 00:15:17,124
நான் செய்தது போல் நீயும் வருத்தப்படுவாய் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன், இல்லையா?

290
00:15:19,168 --> 00:15:20,127
இது வேறு கதை

291
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
உங்கள் குழந்தைகளை அழைக்க வேண்டாம்

292
00:15:23,172 --> 00:15:24,256
ஒப்புக்கொண்ட தேதியில் மட்டுமே சந்திக்கவும்

293
00:15:24,340 --> 00:15:25,341
[சிசுப்] ஏய், அது

294
00:15:25,424 --> 00:15:27,384
ஏய், அவர்கள் முதலில் என்னை அழைத்தார்கள்.

295
00:15:27,468 --> 00:15:28,802
அம்மாவை பிடிக்கவில்லை என்கிறார்

296
00:15:28,886 --> 00:15:30,638
நானும்
உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

297
00:15:31,972 --> 00:15:33,182
தயவு செய்து இப்போது புறப்படுவீர்களா?

298
00:15:34,350 --> 00:15:36,560
கேப்டன் லிம் ஜி-சியோப்

299
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
- [பியோம்குவின் பெருமூச்சு]
- [சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

300
00:15:41,315 --> 00:15:42,524
[சி-சியோப்பின் சத்தம்]

301
00:15:45,235 --> 00:15:46,320
[சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

302
00:15:49,073 --> 00:15:50,157
[அடிச்சுவடுகள்]

303
00:15:50,240 --> 00:15:51,325
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

304
00:15:52,701 --> 00:15:54,453
- [கதவு தட்டும் சத்தம்]
- [பெருமூச்சு]

305
00:15:57,373 --> 00:15:58,916
[பியோம்கு] ஆம், ஆம், ஆம்
ஹோ யோல் சந்தித்தார்? அட

306
00:15:58,999 --> 00:15:59,833
[சி-சியோப்] என்னைக் கொல்லுங்கள்...

307
00:15:59,917 --> 00:16:01,835
- [ஜுன்ஹோ] ஆம், ஆனால்…
- [பியோம்கு] ஆனால்?

308
00:16:01,919 --> 00:16:03,504
[ஜுன்ஹோ] நான் பேசாமல் இருக்கிறேன் [பெருமூச்சு]

309
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
[Beomgu] இதன் பொருள் என்ன?

310
00:16:05,965 --> 00:16:06,840
அந்த பாஸ்டர்ட் ஹிட் அண்ட் ரன் இல்லையா?

311
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
- [ஜுன்ஹோ] நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- [சி-சியோப்] அது என்ன?

312
00:16:09,176 --> 00:16:10,511
[Junho] இது என்னால் முடியாத காரியமா?
நீங்கள் அதை செய்யவில்லையா?

313
00:16:10,594 --> 00:16:12,429
- [இராணுவ நிர்வாகி 1] விரைவாக, விரைவாக, விரைவாக
- [Ji-seop] பொறுப்பான அதிகாரி, பொறுப்பான அதிகாரி.

314
00:16:12,513 --> 00:16:14,181
- [அவசர காலடிகள்]
- ஒரு நிமிடம், இங்கே வா.

315
00:16:14,264 --> 00:16:15,724
ஓ, ஓகே, காங் அப்.

316
00:16:17,726 --> 00:16:18,686
[இராணுவ அதிகாரியின் புலம்பல் 2]

317
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
[இராணுவ நிர்வாகி 3] பார்!

318
00:16:20,312 --> 00:16:21,814
[இராணுவ நிர்வாகி 4] அது
இது முற்றிலும் பைத்தியம், உண்மையில்.

319
00:16:21,897 --> 00:16:23,607
[அர்த்தமுள்ள ஒலி விளைவுகள்]

320
00:16:25,109 --> 00:16:27,319
நான் ஆயுதம் ஏந்தியவன்...

321
00:16:27,403 --> 00:16:29,446
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

322
00:16:29,530 --> 00:16:30,531
இதி ரூரி கிம்.

323
00:16:32,116 --> 00:16:33,242
[மூச்சு மூச்சு]

324
00:16:34,118 --> 00:16:35,995
நான் என் முன்னோடிகளை சுட்டேன்

325
00:16:38,747 --> 00:16:40,332
[அதிர்ந்த குரலில்]
ஏனென்றால் அது என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது

326
00:16:45,212 --> 00:16:47,548
நான் முதலில் இறப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
சுடப்பட்டது

327
00:16:49,550 --> 00:16:51,719
நான் என் அம்மாவை ஒரு நாளைக்கு பல முறை சபிப்பேன்

328
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
[ரூரி முகர்ந்து பார்க்கிறார்]

329
00:16:54,221 --> 00:16:55,889
உங்கள் முகத்தில் கொசு விரட்டி தெளிக்கவும்

330
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
நீங்கள் விளையாடாத அனைத்தையும் செய்கிறீர்களா?

331
00:16:57,099 --> 00:16:58,017
[வீடியோவில் ரூரி] நான் அவரை அடித்தேன்

332
00:16:58,684 --> 00:17:01,895
நிர்வாகிகளும் கூட
எனக்கு தெரியும், ஆனால் நான் அதை கடந்துவிட்டேன்.

333
00:17:04,523 --> 00:17:05,399
நான்…

334
00:17:06,108 --> 00:17:06,984
[ஆய்வாளர்] மனிதனே, நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்.

335
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
[வீடியோவில் ரூரி] ஐ
ஏனென்றால் நான் இறந்துவிடுவேன் என்று உணர்ந்ததால் சுட்டேன்.

336
00:17:09,528 --> 00:17:10,654
அது தற்காப்பு

337
00:17:10,738 --> 00:17:12,573
[ஆய்வாளர்] ஆ, தற்காப்பு... [சிரிப்பு]

338
00:17:12,656 --> 00:17:13,490
[வீடியோவில் ரூரி] ஆனால்

339
00:17:14,825 --> 00:17:16,201
இப்போது இராணுவத்தில்

340
00:17:19,163 --> 00:17:19,997
1 வருடத்திற்கு

341
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
நான் எப்படி அடிபட்டேன்

342
00:17:24,793 --> 00:17:25,669
எல்லாவற்றையும் விட்டு விடுங்கள்

343
00:17:27,755 --> 00:17:30,424
நான் கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட எல்லா விஷயங்களையும் தவிர.

344
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
[ரூரி மோவின் ஆச்சரியமான மூச்சுத்திணறல்]

345
00:17:33,886 --> 00:17:35,929
நான் சுட்டதை எடுத்துக்கொள்
அடடா!

346
00:17:36,013 --> 00:17:36,930
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]

347
00:17:37,014 --> 00:17:39,016
[மூச்சு மூச்சு]

348
00:17:42,644 --> 00:17:43,479
[ரூரி மோவின் உதவியற்ற முனகல்கள்]

349
00:17:43,562 --> 00:17:45,564
நான் ஒருபோதும் அப்படி நடத்தப்படமாட்டேன்

350
00:17:45,647 --> 00:17:46,482
[ஜூன்ஹோவின் ஆச்சரியமான குரல்]

351
00:17:47,357 --> 00:17:48,442
[ஜுன்ஹோ] அம்மா, நலமா?

352
00:17:51,945 --> 00:17:53,947
நான் ஒருபோதும் அப்படி நடத்தப்பட மாட்டேன்!

353
00:17:55,616 --> 00:17:58,160
[சத்தமாக மோப்பம்] குடுத்து பாஸ்டர்ட்ஸ்!

354
00:18:00,621 --> 00:18:02,456
[அழுகை மற்றும் அழுகை]

355
00:18:07,711 --> 00:18:08,712
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

356
00:18:10,214 --> 00:18:11,048
[இயந்திர பணிநிறுத்தம் ஒலி]

357
00:18:11,548 --> 00:18:13,467
- [இராணுவ நிர்வாகி 5] நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
- [இராணுவ நிர்வாகிகள் பெருமூச்சு]

358
00:18:13,550 --> 00:18:14,635
[தொலைக்காட்சியில் பெண்] கண்மூடித்தனமான துப்பாக்கிச் சூடு...

359
00:18:14,718 --> 00:18:16,512
[6 இராணுவ அதிகாரிகள் பெருமூச்சு] ஏய்
நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது, ஏய்

360
00:18:16,595 --> 00:18:18,430
[பியோம்குவின் ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

361
00:18:18,514 --> 00:18:19,348
[உள்ளும் சத்தம்]

362
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
[தொலைக்காட்சியில் பெண்] பொது அறிவு
இது புரியாத நிலை...

363
00:18:21,475 --> 00:18:23,435
- [அருகில் வரும் காலடிச் சத்தம்]
- [சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

364
00:18:23,519 --> 00:18:24,561
[சி-சியோப்] விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

365
00:18:30,943 --> 00:18:32,736
[தொலைக்காட்சியில் பெண்] வணக்கம்
முதலில் இந்த சம்பவம் எப்படி நடந்தது...

366
00:18:32,820 --> 00:18:33,862
- வந்து பார்
- [சி-சியோப்] ஏன்?

367
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
[சி-சியோப்] அது மீண்டும் என்ன?

368
00:18:36,657 --> 00:18:38,575
[ரூரியின் கனமான மூச்சு]

369
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
[கனமான இசை]

370
00:18:40,202 --> 00:18:43,038
- [ஒலியைக் கிளிக் செய்யவும்]
- [உள்ளும் சத்தம்]

371
00:18:43,122 --> 00:18:46,416
[மூச்சிரைப்பு ஒலி]

372
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
[ரூரியின் கனமான சுவாசம் தொடர்கிறது]

373
00:18:55,217 --> 00:18:57,219
[மூச்சு மூச்சு]

374
00:19:00,222 --> 00:19:01,223
[அடிச்சுவடுகள்]

375
00:19:07,354 --> 00:19:08,188
[ரூரி மோ] உண்மையில்,

376
00:19:10,941 --> 00:19:12,442
[கனமான இசை]

377
00:19:12,526 --> 00:19:13,652
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது

378
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
[ஜுன்ஹோவின் லேசான பெருமூச்சு]

379
00:19:18,240 --> 00:19:19,908
என் குழந்தை... [அழுகை]

380
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
அந்த…

381
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
[மூச்சு மூச்சு]

382
00:19:31,336 --> 00:19:33,672
[அதிர்ந்த குரலில்] ஒரு பயங்கரமான விஷயம்...

383
00:19:35,674 --> 00:19:37,593
நான் அதை செய்தேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்

384
00:19:39,678 --> 00:19:40,846
[அழுகை அழுகை]

385
00:19:44,641 --> 00:19:45,684
[ஜுன்ஹோவின் வாய் சத்தம்]

386
00:19:46,768 --> 00:19:48,020
[ரூரி மோ சோபிங்]

387
00:19:50,689 --> 00:19:52,024
[மூச்சு மூச்சு]

388
00:19:53,942 --> 00:19:56,153
எங்கள் ரூரி மிகவும் நல்ல பெண்.

389
00:19:56,904 --> 00:19:58,030
நான் காரணமா?

390
00:19:58,530 --> 00:20:00,866
- [ரூரி மோ மோப்பம்]
- [தட்டுதல் ஒலி]

391
00:20:02,117 --> 00:20:04,036
எங்கள் ரூரிக்கு இப்போது என்ன நடக்கிறது?

392
00:20:04,119 --> 00:20:05,412
[மூச்சு மூச்சு]

393
00:20:05,495 --> 00:20:06,788
என்ன நடக்கும்?

394
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
நான் அதை வாங்க முடியும், இல்லையா?

395
00:20:10,918 --> 00:20:12,044
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

396
00:20:16,465 --> 00:20:17,424
[ரூரி மோ மோப்பம்]

397
00:20:18,383 --> 00:20:19,218
என்னைக் காப்பாற்று

398
00:20:21,970 --> 00:20:23,931
[ரூரி மோ மோப்பம்]

399
00:20:24,431 --> 00:20:25,265
[ரூரி மோ] தயவுசெய்து…

400
00:20:25,974 --> 00:20:28,810
தயவு செய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்

401
00:20:30,020 --> 00:20:32,439
[ரூரி மோ சோபிங்]

402
00:20:32,522 --> 00:20:34,524
[அமைதியான இசை]

403
00:20:42,032 --> 00:20:43,033
[விசைப்பலகை இயக்க ஒலி]

404
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
[டைப்பிங் சத்தம்]

405
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
[தொடர்ந்து தட்டச்சு ஒலி]

406
00:20:48,413 --> 00:20:49,748
[செல்போன் அதிரும் ஒலி]

407
00:20:50,707 --> 00:20:53,043
[மொபைல் ஃபோன் தொடர்ந்து அதிர்கிறது]

408
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
ஓ, ஏற்றுமதி செய்வதற்கான எல்லா தரவையும் முடித்துவிட்டீர்களா?

409
00:20:57,631 --> 00:20:58,799
[மின்வூ] நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

410
00:20:58,882 --> 00:20:59,716
[சுவிட்ச் ஒலியைக் கிளிக் செய்க]

411
00:21:01,635 --> 00:21:02,552
நான் மேலே போகிறேன்

412
00:21:03,387 --> 00:21:05,138
அடப்பாவிகளா, உண்மையாகவே.

413
00:21:06,181 --> 00:21:08,934
[சுவாரஸ்யமான இசை]

414
00:21:09,017 --> 00:21:11,937
[Beomgu] இதற்கிடையில்
இங்கு ஏன் தனியாக வருகிறாய்?

415
00:21:12,020 --> 00:21:14,523
[சி-சியோப்] ஆ, அது அவருடைய அறை.
நான் பல் துலக்க வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்

416
00:21:14,606 --> 00:21:16,525
ஆமா? ஏய், என்ன இது?
இது ஒரு உள்ளூர் பாராக் கூட இல்லை.

417
00:21:16,608 --> 00:21:18,235
ஆயுதப்படை தலைமையகத்தில் இப்படி நடந்தால் பெரிய பிரச்சனையாகிவிடும்.

418
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
[Beomgu] நீ போகிறாயா இல்லையா?

419
00:21:21,697 --> 00:21:22,781
[சி-சியோப் தனது நாக்கைக் கிளிக் செய்கிறார்]

420
00:21:22,864 --> 00:21:23,949
[சிசோப்] ஓ, உண்மையில்

421
00:21:24,700 --> 00:21:25,534
[கதவு தட்டும் சத்தம்]

422
00:21:25,617 --> 00:21:26,493
[சத்தம்]

423
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
[வலிமையின் ஒலி]

424
00:21:28,787 --> 00:21:30,330
[சி-சியோப்] உள்ளே போ

425
00:21:30,872 --> 00:21:31,707
[கதவு சத்தம்]

426
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
[கதவு தட்டும் சத்தம்]

427
00:21:33,917 --> 00:21:35,043
[Beomgu] இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ், அவர்கள் உங்களை உடனே பிடித்துவிட்டார்கள்

428
00:21:35,127 --> 00:21:36,044
[சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

429
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
[சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

430
00:21:38,171 --> 00:21:40,340
[Beomgu] எல்லாம் திறந்த விசாரணையில் உள்ளது.
வகைப்படுத்தப்பட்டதா?

431
00:21:41,717 --> 00:21:43,010
[சி-சியோப்] இது போன்ற ஒரு இடத்தில்
ரகசிய தகவலை தவறுதலாக தொட்டால்

432
00:21:43,093 --> 00:21:44,720
எல்லா நட்சத்திரங்களும் வித்தியாசமானவை

433
00:21:44,803 --> 00:21:45,971
[Beomgu] இதற்கு என்ன கடவுச்சொல் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

434
00:21:46,054 --> 00:21:48,640
[சி-சியோப்] சார்ஜென்ட் பார்க்
அது எனக்கு எப்படி தெரியும்?

435
00:21:48,724 --> 00:21:50,225
ஹ்வாரங் சிகரெட்டுகள்
முயற்சிக்கவும் அல்லது

436
00:21:50,309 --> 00:21:51,393
[பியோம்கு], இதற்கு என்னுடன் ஒத்துழைக்கவும்…

437
00:21:51,476 --> 00:21:52,561
- [கதவு தட்டும் சத்தம்]
- [பியோம்குவின் ஆச்சரியமான ஒலி]

438
00:21:52,644 --> 00:21:53,770
[இசை நிறுத்தங்கள்]

439
00:21:57,190 --> 00:21:58,358
[மின்வூ] அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

440
00:21:58,900 --> 00:22:00,485
[கதவு சத்தமிட்டு சாத்துகிறது]

441
00:22:02,779 --> 00:22:04,156
[சுவாரஸ்யமான இசை]

442
00:22:04,698 --> 00:22:05,574
[அபத்தமான சிரிப்பு]

443
00:22:08,577 --> 00:22:09,870
‘என்ன செய்கிறார்கள்?’

444
00:22:11,663 --> 00:22:13,665
[ஜிசுப்] ஏய், இதுதான் உண்மையான ராணுவம்

445
00:22:14,291 --> 00:22:15,125
[சி-சியோப்பின் சிரிப்பு]

446
00:22:16,251 --> 00:22:20,464
இல்லை, ஒரு மேலதிகாரிக்கு.
அவர் ஒருமுறை சல்யூட் அடித்ததைப் பார்த்தீர்களா?

447
00:22:20,547 --> 00:22:21,465
ஆ, கேப்டன் லிம்.

448
00:22:22,049 --> 00:22:22,966
[சக் ஒலி]

449
00:22:24,926 --> 00:22:25,761
[பெருமூச்சு] மனிதன்

450
00:22:27,262 --> 00:22:28,096
வாரண்ட் அதிகாரி ஓ

451
00:22:28,597 --> 00:22:29,681
உங்கள் வயது என்ன?

452
00:22:30,682 --> 00:22:32,100
இது, இல்லையா?

453
00:22:33,185 --> 00:22:34,019
உங்கள் கடவுச்சொல் என்ன?

454
00:22:34,519 --> 00:22:35,354
[சி-சியோப்] ஆ?

455
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
[சிரித்து] என்ன? ஆண்கள் மற்றும் குதிரைகள்!

456
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
[சி-சியோப்பின் முனகல்கள்]

457
00:22:42,069 --> 00:22:43,779
இல்லை, இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்!

458
00:22:44,738 --> 00:22:46,615
[பியோம்குவின் கூக்குரல்]

459
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
[계속되는 범구의 신음]

460
00:22:53,747 --> 00:22:54,873
[민우] 이것들이 진짜

461
00:22:56,708 --> 00:22:57,542
[범구의 아파하는 신음]

462
00:23:00,170 --> 00:23:01,296
- [탁 치는 소리]
- [지섭의 신음]

463
00:23:02,506 --> 00:23:03,548
[지섭] 개새끼, 진짜

464
00:23:03,632 --> 00:23:04,716
[지섭의 신음]

465
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
[민우의 숨 내뱉는 소리]

466
00:23:06,802 --> 00:23:07,677
[지섭의 기침]

467
00:23:08,720 --> 00:23:10,472
- [문 여닫히는 소리]
- [범구의 신음]

468
00:23:10,555 --> 00:23:11,390
[덜그럭 소리]

469
00:23:13,600 --> 00:23:14,935
[멀어지는 발소리]

470
00:23:15,519 --> 00:23:17,437
[민우] 전 병력 작전 위치로
공지해

471
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
[긴장감 흐르는 음악]

472
00:23:20,565 --> 00:23:23,026
[남자] 지하철이나 버스를
전혀 이용하지 않고 있습니다

473
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
뭐, 생각보다
교묘하게 이동 중입니다

474
00:23:27,447 --> 00:23:29,282
CCTV 확보도 쉽지 않고

475
00:23:29,950 --> 00:23:32,536
인근 부대 D.P.들
수사관들 합류해도

476
00:23:32,619 --> 00:23:34,496
- [군 간부1의 한숨]
- 시간이 필요합니다

477
00:23:35,539 --> 00:23:36,581
[군 간부2] 아니…

478
00:23:36,665 --> 00:23:39,626
அப்படி ஓய்வெடுங்கள்
நீங்கள் எப்போது பிடிக்கிறீர்கள்?

479
00:23:40,710 --> 00:23:43,505
ரூரி கிம் திருடிய துப்பாக்கி
கைவிடப்பட்டதைக் கண்டேன்

480
00:23:44,172 --> 00:23:45,298
일단 안도를…

481
00:23:45,382 --> 00:23:47,634
[Eun இன் லேசான பெருமூச்சு] அது
ஊடகங்களுக்குச் சொல்லாதீர்கள்.

482
00:23:48,385 --> 00:23:49,594
எங்களுக்கு எந்த பலனும் இல்லை

483
00:23:50,804 --> 00:23:52,806
[ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து]
மேலும் இப்போது…

484
00:23:54,099 --> 00:23:56,977
கிம் ரூரியின் ஊக்கத் திட்டத்தை நாம் தொடர வேண்டுமா?

485
00:23:58,145 --> 00:24:00,147
[இராணுவ நிர்வாகிகள் பெருமூச்சு]

486
00:24:00,647 --> 00:24:02,023
[முணுமுணுப்பு]

487
00:24:03,066 --> 00:24:04,860
- [휴대폰 진동음]
- [இராணுவ நிர்வாகி 3 தனது நாக்கைக் கிளிக் செய்கிறார்]

488
00:24:05,569 --> 00:24:07,571
- [விசாரணையாளரின் குலுக்கல் சத்தம்]
- [தொடரும் செல்போன் அதிர்வு ஒலி]

489
00:24:07,654 --> 00:24:10,115
[ஆவணங்களை புரட்டும் சத்தம்]

490
00:24:11,032 --> 00:24:12,701
- [தொடரும் செல்போன் அதிர்வு ஒலி]
- [சத்தம் சத்தம்]

491
00:24:15,454 --> 00:24:17,789
அட, மகளே, அம்மா இப்போது வேலையில் இருக்கிறார்.

492
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
[மகள்] அம்மா, அப்பா உங்களுக்கு உதவச் சொல்லுங்கள்

493
00:24:21,376 --> 00:24:22,377
அதன் அர்த்தம் என்ன?

494
00:24:22,461 --> 00:24:24,796
[மகள்] எனக்குத் தெரியாது
கதவைத் திறக்கச் சொல்லி எனக்கு அழைப்பு வந்தது

495
00:24:24,880 --> 00:24:26,673
[உங்கள் தொனியை உயர்த்தவும்] அப்பா
நான் உன்னை எப்படி அழைப்பது?

496
00:24:30,802 --> 00:24:31,678
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

497
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

498
00:24:44,399 --> 00:24:46,234
- [கதவு தட்டும் சத்தம்]
- [யூன் நாக்கைக் கிளிக் செய்யும் சத்தம்]

499
00:24:46,318 --> 00:24:47,277
[வெள்ளிப் பெருமூச்சு]

500
00:24:47,777 --> 00:24:48,904
[Eun] எப்பொழுதும் இப்படித்தானா?

501
00:24:49,988 --> 00:24:51,781
விபத்தை ஏற்படுத்தியாய்
நான் பழுதுபார்க்கிறேன்

502
00:24:53,783 --> 00:24:55,076
ஜினாவை எப்படி அழைத்தீர்கள்?

503
00:24:55,911 --> 00:24:57,329
உங்கள் எல்லா எண்களையும் பிளாக் செய்துவிட்டேன்

504
00:24:59,498 --> 00:25:00,499
[வெள்ளிப் பெருமூச்சு]

505
00:25:01,958 --> 00:25:04,044
உங்களிடம் இரண்டு போன்கள் உள்ளதா?
குழந்தைகளுடன் தொடர்பில் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

506
00:25:04,127 --> 00:25:06,546
ஏய், என்னிடம் கொஞ்சம் பணம் மிச்சம்.
நான் ஒன்றை வாங்கினேன், ஏன்?

507
00:25:07,047 --> 00:25:08,465
[Eun] இது உண்மையான விஷயம், திரு.

508
00:25:08,548 --> 00:25:09,424
[பியோம்கு] ஏய்…

509
00:25:12,010 --> 00:25:12,844
[பியோம்கு சிரமத்துடன் முனகுகிறார்]

510
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
நாங்களும்

511
00:25:14,804 --> 00:25:16,973
கிம் ரூரியின் இருப்பிடத்தைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
உதவ முடியும்

512
00:25:17,057 --> 00:25:17,974
அதைத் தேட வேண்டியதில்லை

513
00:25:18,558 --> 00:25:19,559
[பியோம்கு சிரமத்துடன் முனகுகிறார்]

514
00:25:21,228 --> 00:25:22,771
அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்கிறேன்

515
00:25:24,064 --> 00:25:25,190
[கனமான இசை]

516
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
[சி-சியோப்] உங்கள் சொந்த காலில்? ஏய்!

517
00:25:28,652 --> 00:25:29,653
மீண்டும் என்ன செய்தாய்?

518
00:25:30,320 --> 00:25:31,446
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

519
00:25:34,699 --> 00:25:36,034
- [தொலைக்காட்சியில் பெண் 1] இந்த வசந்த மழை
- [அடிச்சுவடுகள்]

520
00:25:36,117 --> 00:25:38,954
அது முடிந்ததும், செர்ரி பூக்களுக்காக வெளியே செல்லுங்கள்
திட்டமிடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்

521
00:25:39,037 --> 00:25:39,955
[பெண்] வரவேற்கிறோம்

522
00:25:40,038 --> 00:25:43,333
[தொலைக்காட்சியில் பெண் 1] தெற்கு பிராந்தியத்தில்
ஏப்ரல் 4 ஆம் தேதி, மத்திய பிராந்தியத்தில்...

523
00:25:43,416 --> 00:25:44,960
[ரூரி] உங்களிடம் ஆஸ்துமா மருந்து உள்ளதா?

524
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
[பெண்] சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்

525
00:25:47,837 --> 00:25:49,881
[தொலைக்காட்சியில் பெண் 1] ஏப்ரல் 16 ஆம் தேதி பூக்கும்

526
00:25:49,965 --> 00:25:52,008
- இது உச்சத்தை எட்டும் போல் தெரிகிறது
- [ரூரியின் மூச்சிரைப்பு சத்தம்]

527
00:25:52,509 --> 00:25:53,552
[தொலைக்காட்சியில் பெண்கள் 2] அடுத்த முக்கிய செய்தி

528
00:25:54,094 --> 00:25:56,638
18வது கவசப் படையில்
அப்போது துப்பாக்கிச் சூடு சம்பவம் நடந்தது

529
00:25:57,222 --> 00:25:59,599
ஒரு சக ஊழியரை படுகொலை செய்தார்
தனியார் ரூரி கிம் வீட்டிற்கு முன்னால்

530
00:25:59,683 --> 00:26:01,393
இரண்டாம் நிலை சேதம் ஏற்பட்டது
இது செய்தி

531
00:26:01,893 --> 00:26:02,894
நிருபர் கிம் மூன்-சூ தெரிவிக்கிறார்.

532
00:26:03,395 --> 00:26:05,188
[ரூரியின் மூச்சிரைப்பு சத்தம்]

533
00:26:05,272 --> 00:26:07,649
[தொலைக்காட்சியில் மூன்சு] நேற்று வரை
இந்த அமைதியான சுற்றுப்புறம்

534
00:26:07,732 --> 00:26:08,692
ஒரே நாளில்

535
00:26:08,775 --> 00:26:10,360
- அது குழப்பமாக மாறியது.
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]

536
00:26:10,443 --> 00:26:12,946
துப்பாக்கிச் சூடு சம்பவத்தில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினர்

537
00:26:13,029 --> 00:26:15,532
உணவகத்தின் முன் வந்து தூற்ற ஆரம்பித்தான்.

538
00:26:15,615 --> 00:26:17,075
கற்களை வீசத் தொடங்குங்கள்

539
00:26:17,909 --> 00:26:20,287
இன்று காலை உணவகத்தின் முன் எடுக்கப்பட்டது
இது ஒரு வீடியோ

540
00:26:20,870 --> 00:26:22,664
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தினர் உணவகத்திற்கு வந்தனர்

541
00:26:22,747 --> 00:26:25,041
- ஒரு பெண்ணின் முகத்தில் கடுமையாக அடிக்க
- [ரூரியின் கனமான மூச்சு]

542
00:26:25,959 --> 00:26:29,504
சிவப்பு-வெள்ளை என்ற நிலையான மனப்பான்மையைக் கொண்டிருந்தார்.
தனியார் ரூரி கிம்மின் தாய் மற்றும்

543
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தினருக்கு இடையே வாக்குவாதம் ஏற்பட்டதையடுத்து,

544
00:26:31,756 --> 00:26:34,217
இந்த நிலை ஒரு குழு தாக்குதலுக்கு வழிவகுத்தது.

545
00:26:34,301 --> 00:26:35,218
[மூச்சு மூச்சு]

546
00:26:35,302 --> 00:26:38,305
வீடியோ SNS இல் வெளியிடப்பட்டது
வேகமாக பரவுவதால்...

547
00:26:38,388 --> 00:26:39,514
[அதிர்ந்த குரலில்] அட, அம்மா...

548
00:26:39,598 --> 00:26:41,349
[나지막한 흐느낌]

549
00:26:41,433 --> 00:26:44,311
அடப்பாவிகளா!

550
00:26:44,394 --> 00:26:45,729
[거친 흐느낌]

551
00:26:45,812 --> 00:26:47,355
[쾅 천둥 효과음]

552
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
엄마…

553
00:26:48,356 --> 00:26:49,524
[Eun] இது ஏற்கனவே ஒளிபரப்பப்பட்டது

554
00:26:51,401 --> 00:26:52,861
மொசைக் இல்லாத வீடியோ இது.

555
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
வந்து பார்க்க முடியாது

556
00:26:56,406 --> 00:26:57,741
அதற்கான காட்சியும் தற்போது தயாராகி வருகிறது.

557
00:26:58,617 --> 00:27:01,119
நீங்களும் அம்மா என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்.
அவ்வளவு தூரம் போக வேண்டுமா?

558
00:27:02,370 --> 00:27:04,789
정신 못 차리지? 내가 말했잖아

559
00:27:05,290 --> 00:27:07,667
தற்போதைய சூழ்நிலையில் [கூச்சல்]
மேலும் யாராவது இறந்தாலோ அல்லது காயம் அடைந்தாலோ...

560
00:27:07,751 --> 00:27:10,003
யாரும் இல்லை, கிம் ரூரி கூட இல்லை
ஏனெனில் அது சேர்க்கப்படக்கூடாது

561
00:27:11,630 --> 00:27:12,922
இதையும் செய்கிறோம்

562
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
[யூனின் ஊமை பெருமூச்சு]

563
00:27:17,427 --> 00:27:18,553
[வெள்ளி] வீரர்கள் மிகவும்…

564
00:27:20,930 --> 00:27:24,601
தோழரை சுட்டுக் கொன்ற சிறுவனுக்கு
동정이 넘치시네

565
00:27:25,894 --> 00:27:28,480
언제 수류탄 까서
அதை தூக்கி எறியக்கூடிய ஒரு பையனுக்கு

566
00:27:33,068 --> 00:27:34,569
இங்கே காத்திருங்கள்

567
00:27:36,488 --> 00:27:37,614
[Beomgu] நாங்கள் கடந்த காலத்தில் சந்தித்தோம்

568
00:27:41,993 --> 00:27:43,995
[அர்த்தமுள்ள இசை]

569
00:27:45,872 --> 00:27:47,207
நான் ரூரி கிம்மை முன்பு சந்தித்திருக்கிறேன்.

570
00:27:51,544 --> 00:27:52,921
[பியோம்கு] அப்படியானால் நீங்கள் லஃபியா?

571
00:27:56,424 --> 00:27:57,550
[லேசான சிரிப்பு]

572
00:27:57,634 --> 00:27:59,469
네, 제가 루피예요
[மூக்கு ஒலி]

573
00:28:01,054 --> 00:28:03,056
[Beomgu] யூனிட்டிலும் சிக்கல் உள்ளது.
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்…

574
00:28:07,769 --> 00:28:08,812
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை

575
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
[மூச்சு மூச்சு]

576
00:28:14,818 --> 00:28:17,737
எனவே கடைசியாக ஒரு முறை
நான் உங்களை வற்புறுத்த விரும்புகிறேன்

577
00:28:20,782 --> 00:28:21,866
தயவு செய்து அதை நடக்கச் செய்யுங்கள்

578
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
[பெருமூச்சு]

579
00:28:30,375 --> 00:28:32,419
[சி-சியோப்] ஏய், நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன், சரியா?

580
00:28:39,592 --> 00:28:40,427
மன்னிக்கவும்

581
00:28:45,014 --> 00:28:46,850
- [은] 잘 감시해
- [சிப்பாய்கள்] ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

582
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
[불안한 음악]

583
00:28:56,401 --> 00:28:57,277
[பியோம்குவின் பெருமூச்சு]

584
00:29:00,405 --> 00:29:01,322
[சி-சியோப்பின் பெருமூச்சு]

585
00:29:03,783 --> 00:29:05,785
[Beomgu] இப்போது நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது
핸드폰 하나 하고

586
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
[சி-சியோப்] ஓ, நீங்கள் மீண்டும் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
அட?

587
00:29:10,206 --> 00:29:11,332
지금 현장에서는

588
00:29:11,416 --> 00:29:14,002
கொஞ்சம் கஷ்டமாக இருந்தாலும் சரி
நான் கிம் ரூரி மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவேன்.

589
00:29:17,756 --> 00:29:18,590
막아야죠

590
00:29:21,009 --> 00:29:21,968
[பெருமூச்சு]

591
00:29:28,558 --> 00:29:30,518
[ஜிசப்] நீங்களும் என்னைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்
நான் வருந்துவேன் என்ற பயத்தில் இதைச் சொல்கிறேன்.

592
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
[சி-சியோப்] ஆ?

593
00:29:35,565 --> 00:29:36,566
[பெருமூச்சு]

594
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
[கார் கடந்து செல்லும் சத்தம்]

595
00:29:40,153 --> 00:29:41,237
[லேசான பெருமூச்சு]

596
00:29:44,866 --> 00:29:47,577
[மனிதன்] அது கடினமாக இருந்தால்
நான் பாலைவனத்துக்குத்தான் போகிறேன்

597
00:29:48,661 --> 00:29:50,455
என்னை ஏன் சுட்டாய்?
[நாக்கைக் கிளிக் செய்யும் சத்தம்]

598
00:29:51,581 --> 00:29:52,540
[காகிதத்தைத் திருப்பும் சத்தம்]

599
00:29:53,041 --> 00:29:55,043
அப்படியானால் நீங்களும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

600
00:29:58,671 --> 00:29:59,506
இல்லையா?

601
00:30:01,257 --> 00:30:03,426
ஆ, ஆமாம்

602
00:30:04,844 --> 00:30:06,513
[கவலையை அதிகரிக்கும் இசை]

603
00:30:06,596 --> 00:30:08,473
[வேகத்தை அதிகரிக்கும் டயர் தேய்க்கும் சத்தம்]

604
00:30:12,227 --> 00:30:14,521
தலைவர் கிளம்பிவிட்டார்.
அனைத்து துருப்புக்களின் நிலையையும் சரிபார்க்கவும்

605
00:30:16,064 --> 00:30:17,482
முன்னணி வாகனம் 30 நிமிடங்களில் வந்து சேரும்

606
00:30:17,982 --> 00:30:19,484
- [ஆய்வாளர் 1] கவனம்!
- [சிப்பாய்கள்] கவனம்!

607
00:30:20,068 --> 00:30:23,780
இனிமேல், இந்த இடம்
இது ஒரு நிலை 1 செயல்பாட்டு பகுதி.

608
00:30:23,863 --> 00:30:26,115
இராணுவ வீரர்கள் தவிர அனைத்து பணியாளர்களும்

609
00:30:26,199 --> 00:30:28,284
1 கிமீ சுற்றளவுக்கு திரும்பவும்

610
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- [சிப்பாய்கள்] ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

611
00:30:30,620 --> 00:30:32,038
- [செய்தியாளர்கள்] ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
- [ஆய்வாளர் 1] நிறுத்து!

612
00:30:32,121 --> 00:30:33,790
- [ஒருவருக்கொருவர் வாக்குவாதம் செய்யும் சத்தம்]
- [பீப் விசில் ஒலி]

613
00:30:34,666 --> 00:30:36,835
[தொடரும் பரபரப்பு]

614
00:30:36,918 --> 00:30:37,961
[ஆய்வாளர் 2] 1 கிமீ சுற்றளவு!

615
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
[ஆய்வாளர் 3] ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

616
00:30:39,629 --> 00:30:40,463
[Junho] இது என்ன?

617
00:30:41,047 --> 00:30:42,590
[தொடரும் கட்டளை ஒலி]

618
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
- [ஆய்வாளர் 2] 1 கிமீ சுற்றளவு!
- [சிப்பாய் 1] ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

619
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
[ஆய்வாளர் 2] விரைவாக தள்ளுங்கள்
அடப்பாவி! என்ன செய்கிறாய்?

620
00:30:46,427 --> 00:30:48,471
- [பீப் விசில் ஒலி]
- இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

621
00:30:48,972 --> 00:30:50,014
[ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

622
00:30:50,098 --> 00:30:51,349
- [பீப் விசில் ஒலி]
- சார்ஜென்ட் ஹான் ஹோ-யோல்

623
00:30:52,016 --> 00:30:54,978
[ஆய்வாளர் 3] ஏய், நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
இதை அணிந்து விரைவாக எங்களுடன் சேருங்கள்!

624
00:30:57,939 --> 00:30:58,982
[ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

625
00:30:59,065 --> 00:31:00,650
[அடிக்கும் சத்தம்]

626
00:31:03,111 --> 00:31:03,945
[மின்வூ] கன்னர் எண் 2 வெளிவருகிறது

627
00:31:04,028 --> 00:31:05,864
[நரம்பு இசை]

628
00:31:10,785 --> 00:31:12,120
[தொடரும் பரபரப்பு]

629
00:31:12,203 --> 00:31:14,163
[ஆய்வாளர் 1] சிவிலியன் கட்டுப்பாடு, 1கிமீ சுற்றளவு

630
00:31:14,247 --> 00:31:15,248
[சிப்பாய்கள்] ஆம், எனக்கு புரிகிறது!

631
00:31:17,292 --> 00:31:18,501
[ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

632
00:31:20,962 --> 00:31:23,548
[ஜுன்ஹோ] சார்ஜென்ட் ஹான் ஹோ-யோல்
நலமா?

633
00:31:24,591 --> 00:31:26,467
[ஆய்வாளர் 2] ஏய்! ஏய், ஃபக் யூ
நீங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டீர்களா?

634
00:31:26,968 --> 00:31:29,762
[ஜுன்ஹோ] இங்கே பார்
நபர் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்!

635
00:31:30,930 --> 00:31:33,016
[ஆய்வாளர் 3] ஏய், பாஸ்டர்ட்!
பிறகு, அவர்கள் குழுவிலிருந்து விரைவாக வெளியேறி மீண்டும் வரட்டும்!

636
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
- தொலைந்து போ, இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்
- [ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

637
00:31:35,685 --> 00:31:36,519
[ஒடிக்கும் ஒலி]

638
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
[ஹோயோலின் கரடுமுரடான சுவாசம்]

639
00:31:38,021 --> 00:31:39,105
திரு!

640
00:31:39,731 --> 00:31:40,982
[ஹோயோலின் கரடுமுரடான சுவாசம்]

641
00:31:42,692 --> 00:31:43,526
[ஜுன்ஹோ] கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

642
00:31:43,610 --> 00:31:44,944
[ஓடும் காலடிச் சத்தம்]

643
00:31:47,196 --> 00:31:48,406
[முணுமுணுத்தல்]

644
00:31:48,489 --> 00:31:50,116
தயவுசெய்து சிறிது நேரம் இருங்கள்

645
00:31:52,785 --> 00:31:54,078
[ஹோ-யோலின் முணுமுணுப்பு]

646
00:31:54,996 --> 00:31:57,040
[Junho] சரி, எனக்கும் உடல்நிலை சரியில்லை.
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

647
00:31:59,125 --> 00:31:59,959
[கிஸ்ஸிங் சத்தம்]

648
00:32:00,043 --> 00:32:03,338
[வானொலியில் இராணுவ நிர்வாகி] அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும்
பரப்பு, துப்பாக்கிச் சூடு உத்தரவின் ஒப்புதலுக்காகக் காத்திருங்கள்

649
00:32:03,421 --> 00:32:05,548
- அதை மீண்டும் பரப்பவும்
- [பதட்டமான இசை]

650
00:32:05,632 --> 00:32:07,300
- துப்பாக்கிச் சூடு உத்தரவு ஒப்புதலுக்காகக் காத்திருக்கிறது
- [ஜுன்ஹோவின் நிற்கும் ஒலி]

651
00:32:08,301 --> 00:32:09,135
சரியாயிடும்

652
00:32:10,803 --> 00:32:11,638
கவலைப்படாதே

653
00:32:12,889 --> 00:32:14,098
[ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

654
00:32:15,600 --> 00:32:16,476
[தொட்டு ஒலி]

655
00:32:17,352 --> 00:32:18,978
[பேச்சாளர் இராணுவ நிர்வாகி]
அறுவை சிகிச்சை தொடங்குவதற்கு 3 நிமிடங்களுக்கு முன்!

656
00:32:19,062 --> 00:32:20,563
3 நிமிடங்களுக்கு முன்பு, இருப்பிடத்திற்கு!

657
00:32:20,647 --> 00:32:21,731
[ஆய்வாளர் 1] நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

658
00:32:21,814 --> 00:32:23,358
[ஆய்வாளர் 2] மேலும் உள்ளே
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

659
00:32:23,441 --> 00:32:24,275
[ஆய்வாளர் 1 tsk]

660
00:32:26,277 --> 00:32:27,111
கண்டுபிடித்தேன்

661
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
[அருகிவரும் காலடிச் சத்தம்]

662
00:32:29,697 --> 00:32:32,200
[ரூரி மோ] அது என்ன?
ஏன் ஆட்களை அனுப்புகிறீர்கள்?

663
00:32:32,951 --> 00:32:34,035
[ஆய்வாளர் 1] தாய்

664
00:32:34,118 --> 00:32:35,536
- ரூரி விரைவில் இங்கு வருவார்.
- [ஆய்வாளர் 2 இன் பெருமூச்சு]

665
00:32:36,120 --> 00:32:37,121
நீங்கள் ரூரி?

666
00:32:37,205 --> 00:32:40,083
[ஆய்வாளர் 1] ஆம், அதாவது.
நீங்கள் எங்களுடன் நன்றாக ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

667
00:32:41,000 --> 00:32:42,418
ஆனால் துப்பாக்கி எதற்கு?

668
00:32:44,003 --> 00:32:45,546
[ஆய்வாளர் 2] அது என் அம்மா
கவலைப்படத் தேவையில்லை

669
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
- வழக்கில்.
- [ரூரி மோ] இல்லை

670
00:32:46,965 --> 00:32:49,634
- ஏன், உங்களிடம் ஏன் துப்பாக்கி இருக்கிறது?
- [ஆய்வாளர் 1] ஆ, முதலில்

671
00:32:49,717 --> 00:32:51,260
எங்கள் அறிவுறுத்தல்களின்படி ஒத்துழைக்கவும்.

672
00:32:51,344 --> 00:32:53,471
- [ஆய்வாளர் 2] வெளியே வா, வெளியே வா.
- [ரூரி மோவின் ஆச்சரியமான குரல்] நான் போகவில்லை.

673
00:32:53,554 --> 00:32:55,556
- நீங்கள் என் குழந்தைக்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- [சிப்பாய் 1] பரவாயில்லை, அம்மா.

674
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
- [சிப்பாய் 2] நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- நான் போகவில்லை!

675
00:32:56,766 --> 00:32:58,017
- [ஆய்வாளர் 2] அவரை விரைவாக வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.
- விடுங்கள்!

676
00:32:58,101 --> 00:33:00,019
- [ஆய்வாளர் 1] அம்மா, பரவாயில்லை.
- விடுங்கள்!

677
00:33:00,103 --> 00:33:02,063
[மனிதன் 1] அடப்பாவிகளே!

678
00:33:02,146 --> 00:33:04,148
[ரூரி மோவின் கனமான மூச்சு]

679
00:33:04,232 --> 00:33:05,149
[தோராயமாக கதவு திறக்கும் சத்தம்]

680
00:33:06,609 --> 00:33:08,611
[மேன் 2 இன் நடுங்கும் மூச்சு]

681
00:33:09,737 --> 00:33:11,322
- [பணயக்கைதியின் கனமான சுவாசம்]
- [ரூரியின் கனமான மூச்சு]

682
00:33:11,406 --> 00:33:13,533
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

683
00:33:13,616 --> 00:33:14,450
ரூரி!

684
00:33:15,702 --> 00:33:16,703
[ரூரி மோவின் நடுங்கும் மூச்சு]

685
00:33:17,954 --> 00:33:18,997
எல்லோரும் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள்

686
00:33:20,331 --> 00:33:22,709
[ஆய்வாளர் 2] ரூரி கிம், சரணடைந்து எங்களுடன் சேருங்கள்…

687
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
வெளியேறு!

688
00:33:24,293 --> 00:33:26,170
- [ரூரியின் கனமான மூச்சு]
- [பணயக்கைதியின் அழுகை சத்தம்]

689
00:33:26,254 --> 00:33:28,256
- [பணயக்கைதிகள்] அதை விடுங்கள், எல்லோரும் வெளியேற விரும்புகிறார்கள்.
- [ரூரி மோவின் கனமான சுவாசம்]

690
00:33:28,756 --> 00:33:30,758
[ரூரி] வெளியேறு! வெளியே போ!

691
00:33:30,842 --> 00:33:33,803
- [ரூரி மோவின் அழுகை]
- [ஆய்வாளர் 2] ஓ, ஆம், ஆம், ஆம்

692
00:33:35,722 --> 00:33:36,723
[ரூரி மோவின் கனமான மூச்சு]

693
00:33:36,806 --> 00:33:38,850
[ரூரி மோ] ரூரி! ரூரி!

694
00:33:41,394 --> 00:33:43,021
- [முணுமுணுப்பு]
- [ரூரி மோவின் அழுகை]

695
00:33:43,813 --> 00:33:44,814
[ஆய்வாளர் 1] ஆ, அம்மா!

696
00:33:46,274 --> 00:33:49,402
[ரூரி மோ] ருரியா, ருரியா, ருரியா
ஒரு நிமிடம் பொறு

697
00:33:49,485 --> 00:33:52,488
[சிப்பாய்கள்] போகலாம்! போகலாம்!
அது ஒரு கைக்குண்டு!

698
00:33:52,572 --> 00:33:54,574
[வீரர்களின் ஆச்சரியமான ஒலிகள்]

699
00:33:56,617 --> 00:33:59,579
[வீரர்களின் அலறல்]

700
00:34:00,496 --> 00:34:02,915
[ஆய்வாளர் 1] இலக்கு தோன்றுகிறது! இலக்கு தோன்றுகிறது!
போகலாம்!

701
00:34:04,375 --> 00:34:06,419
[ஆய்வாளர் 2 இன் உறுதியான கட்டளை]

702
00:34:07,670 --> 00:34:09,464
[பணயக்கைதியின் கனமான சுவாசம்]

703
00:34:12,884 --> 00:34:14,343
[சிப்பாய்கள் பீதி] ஓ, ஓ, ஓ

704
00:34:15,053 --> 00:34:16,345
[ஆய்வாளர் 1] பதவிகளை பராமரிக்கவும்! வரிசையில் இருங்கள்!

705
00:34:18,848 --> 00:34:19,724
[சிப்பாய்] ஆ, திரு.

706
00:34:22,351 --> 00:34:23,186
[கடினமான சுவாசம்]

707
00:34:23,978 --> 00:34:25,897
[ஆய்வாளர் 1] இவர்களே! நிறுத்து!

708
00:34:25,980 --> 00:34:26,898
[ஆய்வாளர் 2] அனைத்து துப்பாக்கிகளையும் உயர்த்துங்கள்!

709
00:34:28,524 --> 00:34:29,442
உன் நினைவுக்கு வா!

710
00:34:29,525 --> 00:34:31,569
- [ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]
- [ஊக்குவிக்கும் ஒலியைத் தொடரவும்]

711
00:34:34,614 --> 00:34:36,074
ஏன்!

712
00:34:39,786 --> 00:34:40,787
[கோபம் நிறைந்த கர்ஜனை]

713
00:34:47,376 --> 00:34:48,461
ஏன்!

714
00:34:49,212 --> 00:34:50,088
[பணயக்கைதி அழுகை]

715
00:34:50,171 --> 00:34:51,005
[விளக்குகள் எரியும் சத்தம்]

716
00:34:51,089 --> 00:34:53,716
[பேச்சாளர் இராணுவ நிர்வாகி] தனியார் ரூரி கிம்
நீங்கள் இப்போது சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

717
00:34:54,258 --> 00:34:57,178
பணயக்கைதிகளை உடனடியாக விடுவிக்கவும்
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்

718
00:34:57,970 --> 00:34:58,971
மீண்டும் சொல்கிறேன்

719
00:34:59,597 --> 00:35:00,765
நீங்கள் இப்போது சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

720
00:35:01,390 --> 00:35:04,435
பணயக்கைதிகளை உடனடியாக விடுவிக்கவும்
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்

721
00:35:04,519 --> 00:35:05,728
[வானொலியில் மின்வூ] இலக்கை என்னால் பார்க்க முடிகிறது

722
00:35:05,812 --> 00:35:07,021
- பணயக்கைதிகள் முட்டுக்கட்டை நிலைமை
- [ஹைக்கிங் ரேடியோ ஒலி]

723
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
சரி

724
00:35:08,189 --> 00:35:09,148
[கிஸ்ஸிங் சத்தம்]

725
00:35:10,358 --> 00:35:11,442
[வெள்ளி] பணயக்கைதி ஒருவர் இருக்கிறார்.

726
00:35:14,070 --> 00:35:15,822
நான் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த உத்தரவிடட்டுமா?

727
00:35:16,906 --> 00:35:17,990
[தலைவர்] தளபதி அதை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

728
00:35:22,120 --> 00:35:23,663
அதை ஏன் என்னிடம் கேட்கிறாய்

729
00:35:26,624 --> 00:35:27,458
[பெருமூச்சு]

730
00:35:28,251 --> 00:35:29,794
[மொபைல் ஃபோன் உரை அதிர்வுறும் ஒலி]

731
00:35:36,008 --> 00:35:36,968
[டிரைவர்] நாங்கள் சேருமிடத்திற்கு அருகில் இருக்கிறோம்.

732
00:35:40,930 --> 00:35:42,181
[பேச்சாளர் இராணுவ நிர்வாகி]
மீண்டும் சொல்கிறேன்

733
00:35:42,265 --> 00:35:44,225
- [ரூரியின் கனமான மூச்சு]
- கிம் ரூரி, நீங்கள் இப்போது சூழப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

734
00:35:44,725 --> 00:35:47,353
உங்கள் ஆயுதங்களை தூக்கி எறியுங்கள்
பணயக்கைதியை உடனடியாக விடுவிக்கவும்

735
00:35:47,937 --> 00:35:48,980
- கிம் ரூரி!
- [துப்பாக்கி சத்தம்]

736
00:35:49,063 --> 00:35:50,523
- இது ஒரு இறுதி எச்சரிக்கை.
- [ஆய்வாளர் 1] ரூரி கிம்

737
00:35:50,606 --> 00:35:51,941
[ரூரியின் கனமான மூச்சு]

738
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
இதுவே உங்களுக்கு இப்போது கடைசி வாய்ப்பு

739
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
உங்கள் வாழ்க்கையில் மணி அடிக்க வேண்டுமா?

740
00:35:57,280 --> 00:35:59,782
[அழுகையுடன்] ஃபக் யூ தோழர்களே
நான் மட்டும் அநியாயமாக உணர்கிறேன்

741
00:36:00,992 --> 00:36:03,035
அடப்பாவி, நான் மட்டும் மிகவும் அநியாயமாக உணர்கிறேன்!

742
00:36:03,661 --> 00:36:04,912
[பணயக்கைதியின் பயமுறுத்தும் மூச்சு]

743
00:36:06,122 --> 00:36:07,582
[துப்பாக்கி வெடிக்கும் சத்தம்]

744
00:36:07,665 --> 00:36:08,499
தனியார் ரூரி கிம்

745
00:36:09,959 --> 00:36:11,711
[ரூரியின் கனமான மூச்சு]

746
00:36:11,794 --> 00:36:13,796
[மெதுவாக வரும் காலடிச் சத்தம்]

747
00:36:17,717 --> 00:36:19,468
[விசாரணையாளர் 1] ஏய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
வெளிவரவில்லையா?

748
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
[மூச்சு மூச்சு]
நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

749
00:36:23,598 --> 00:36:24,432
இந்த…

750
00:36:24,932 --> 00:36:26,976
நீங்கள் எதற்கும் சம்பந்தமில்லாத நபர், இல்லையா?

751
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
அதனால் நான் கவலைப்பட்டேனா?

752
00:36:34,192 --> 00:36:35,776
நான் கவலைப்பட்டேனா?!

753
00:36:36,777 --> 00:36:37,612
[கடினமான சுவாசம்]

754
00:36:38,779 --> 00:36:41,782
இப்படிச் செய்தால் தனியார் ரூரி கிம் இறந்துவிடுவார்.

755
00:36:47,288 --> 00:36:48,122
எனக்கும் தெரியும்

756
00:36:48,623 --> 00:36:49,790
- [தொட்டு ஒலி]
- [சிப்பாய்கள்] ஓ, ஓ

757
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
[ரூரி] லீ, திரு.

758
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
[இரைச்சல் சத்தம்]

759
00:36:52,084 --> 00:36:54,003
[ஆய்வாளர் 2] துப்பாக்கியைக் குறி!
ஏய், உங்கள் நிலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

760
00:36:54,086 --> 00:36:55,087
- [ரூரி] வந்து பார்!
- [சிப்பாய்கள்] ஓ!

761
00:36:55,171 --> 00:36:56,088
[ஆய்வாளர் 2] அனைவரும் தங்கள் துப்பாக்கிகளை உயர்த்துங்கள்!

762
00:36:56,172 --> 00:36:57,590
- [வீரர்களின் பீதி ஒலிகள்]
- [ரூரி] வந்து பார்!

763
00:36:57,673 --> 00:36:59,300
- [துப்பாக்கி வெடிக்கும் சத்தம்]
- [ஆய்வாளர் 2] பதவிகளைப் பேணுங்கள்!

764
00:36:59,800 --> 00:37:02,637
சுடு! அடப்பாவிகளே [அழுகை]

765
00:37:02,720 --> 00:37:04,180
[ஆய்வாளர் 1] கட்டளையிடும் வரை சுட காத்திருக்கவும்.

766
00:37:04,889 --> 00:37:05,973
தீக்கு காத்திருக்கிறேன்!

767
00:37:06,057 --> 00:37:07,058
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]

768
00:37:12,230 --> 00:37:14,023
[உறும்] வந்து பார்! வந்து பார்!

769
00:37:14,106 --> 00:37:15,566
வராதே, அடடா!

770
00:37:19,946 --> 00:37:21,072
[இசை நிறுத்தங்கள்]

771
00:37:21,572 --> 00:37:22,865
[மூச்சு மூச்சு]

772
00:37:24,408 --> 00:37:26,118
[ஹோயோலின் நடுங்கும் சுவாசம்]

773
00:37:26,202 --> 00:37:27,411
[ஹோயோலின் உரத்த பெருமூச்சு]

774
00:37:28,704 --> 00:37:29,830
[ஹோயோலின் கனமான சுவாசம்]

775
00:37:29,914 --> 00:37:31,624
[செல்போன் அதிரும் ஒலி]

776
00:37:31,707 --> 00:37:34,835
[மொபைல் ஃபோன் தொடர்ந்து அதிர்கிறது]

777
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
[பியோம்கு] இனிமேல் நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்

778
00:37:38,756 --> 00:37:40,258
[கடினமான சுவாசம்]

779
00:37:40,341 --> 00:37:41,425
கிம் ரூரி காப்பாற்றப்பட வேண்டும்

780
00:37:42,885 --> 00:37:44,095
நாங்கள் அவரை சந்தித்தோம், இல்லையா?

781
00:37:44,178 --> 00:37:45,554
- [பியோம்குவின் பெருமூச்சு]
- [முணுமுணுப்பு]

782
00:37:45,638 --> 00:37:47,348
இந்த நேரத்தில் நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை
நான் பிழைக்க வேண்டும்

783
00:37:48,641 --> 00:37:51,269
[பெருமூச்சு] நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

784
00:37:51,769 --> 00:37:52,812
[மூச்சு மூச்சு]

785
00:37:52,895 --> 00:37:53,854
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

786
00:37:53,938 --> 00:37:54,981
[யூப் ஒலி]

787
00:37:55,648 --> 00:37:56,482
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

788
00:37:56,565 --> 00:37:57,400
[யூப் ஒலி]

789
00:37:57,984 --> 00:37:59,026
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

790
00:37:59,527 --> 00:38:00,361
ஏய், ஹான் ஹோ-யோல்!

791
00:38:00,444 --> 00:38:01,862
[அர்த்தமுள்ள இசை]

792
00:38:08,119 --> 00:38:10,329
- [சிப்பாய் 1] ஏய், அதை வெளியே இழு!
- [சிப்பாய் 2] ஏய்! சீக்கிரம் உள்ளே வா!

793
00:38:10,413 --> 00:38:12,748
[சிப்பாய் 1] ஏய், சீக்கிரம் உள்ளே வா!
சீக்கிரம், சீக்கிரம் உள்ளே வா! சீக்கிரம்!

794
00:38:12,832 --> 00:38:13,666
[ஓடும் காலடிச் சத்தம்]

795
00:38:13,749 --> 00:38:15,251
- [சிப்பாய் 3] இருப்பிடத்திற்கு
- [சிப்பாய் 4] ஏய், இதை எடுத்துக்கொண்டு இங்கே வா.

796
00:38:15,334 --> 00:38:16,460
இங்கே வா, இங்கே வா, இங்கே வா!

797
00:38:16,544 --> 00:38:17,378
விரைவாக என்னைப் பின்தொடருங்கள்

798
00:38:18,713 --> 00:38:19,547
சீக்கிரம் வா!

799
00:38:20,047 --> 00:38:22,425
- [அருகில் வரும் காலடிச் சத்தம்]
- [ரூரி] சுடு! சுடு!

800
00:38:22,508 --> 00:38:23,634
[வீரர்களின் பீதி ஒலிகள்]

801
00:38:23,718 --> 00:38:24,719
[ஆய்வாளர் 1] துப்பாக்கியைக் குறிவைத்தல்

802
00:38:24,802 --> 00:38:26,429
- [ரூரி] ஃபக், இன்று எல்லாம் போய்விட்டது.
- [பீதியின் சத்தம்]

803
00:38:26,929 --> 00:38:27,763
சுடு!

804
00:38:27,847 --> 00:38:28,848
[வீரர்களின் பீதி ஒலிகள்]

805
00:38:28,931 --> 00:38:29,765
சீக்கிரம் சுடு!

806
00:38:31,934 --> 00:38:33,602
- [ரூரி] சுடு!
- [சங்கடமான முணுமுணுப்பு]

807
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
[ஆய்வாளர் 2] பின்வாங்க வேண்டாம்
ஏய், சுடுவதற்கு காத்திருங்கள்

808
00:38:35,396 --> 00:38:36,897
- [அருகில் வரும் காலடிச் சத்தம்]
- [வேகமான இயந்திர ஒலி]

809
00:38:37,398 --> 00:38:39,233
- [ரூரி] சுடு, பாஸ்டர்ட்ஸ்.
- [தொடர்ந்து வரும் கருத்துகளின் ஒலி]

810
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
- நீங்கள் சுடவில்லையா?
- [ஹோயோல்] ஏய், கிம் ரூரி!

811
00:38:41,777 --> 00:38:43,404
[அர்த்தமுள்ள இசை]

812
00:38:44,947 --> 00:38:45,781
சார்ஜென்ட் ஹான் ஹோ-யோல்?

813
00:38:47,283 --> 00:38:48,117
[இராணுவ நிர்வாகி] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

814
00:38:49,869 --> 00:38:51,120
[Hoyeol] நான் இப்போது எல்லாவற்றையும் படமாக்குகிறேன்

815
00:38:51,746 --> 00:38:53,164
இது நேரலையாக ஒளிபரப்பப்படுகிறது

816
00:38:54,081 --> 00:38:55,666
- [இராணுவ நிர்வாகி] ஏய், கேமராவைத் தள்ளி வைக்கவும்.
- [ஹோயோல்] எனவே,

817
00:38:57,335 --> 00:38:58,169
[இசை நிறுத்தங்கள்]

818
00:38:58,252 --> 00:38:59,170
உன்னை யாரும் சுட முடியாது

819
00:39:01,464 --> 00:39:03,090
[ஆய்வாளர் 1] ஏய்! இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

820
00:39:03,174 --> 00:39:04,675
- நீங்கள் கேமராவை அணைக்கவில்லையா? வெளியே வா!
- [ஆய்வாளர் 2] கேமராவை அணைக்கவும்

821
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
[ஆய்வாளர் 3] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? ஹான் ஹோ-யோலைப் பிடிக்கவும்!

822
00:39:05,968 --> 00:39:07,261
பையன், நான் உண்மையில் பைத்தியமாகப் போகிறேன்.

823
00:39:07,345 --> 00:39:08,888
- [ஆய்வாளர் 2] கேமராவை அணைத்துவிட்டு வெளியே வாருங்கள்
- அதைக் குடு, நகராதே.

824
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
- [சங்கடமான முணுமுணுப்பு]
- [ஆய்வாளர் 3] அவரைப் பிடிக்கவும்!

825
00:39:10,556 --> 00:39:11,432
[ரூரி] நகர வேண்டாம்

826
00:39:11,515 --> 00:39:13,142
[ஆய்வாளர் 3] உங்களால் கேட்க முடியவில்லையா?
சீக்கிரம் போய் நிறுத்து!

827
00:39:13,225 --> 00:39:14,060
ஆன் ஜுன்-ஹோ!

828
00:39:14,643 --> 00:39:15,478
[ஜுன்ஹோவின் கனமான சுவாசம்]

829
00:39:15,561 --> 00:39:16,395
[Hoyeol] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

830
00:39:17,897 --> 00:39:18,856
[ஆய்வாளர் 1] என்னை விரைவாகப் பிடிக்கச் சொன்னேன்!

831
00:39:18,939 --> 00:39:20,066
[கடினமான சுவாசம்]

832
00:39:20,608 --> 00:39:21,442
லீ, திரு.

833
00:39:21,525 --> 00:39:23,152
- [அவசர இசை]
- [ஆய்வாளர் 2] நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? ஏய், என்ன!

834
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
[குழப்பமான முணுமுணுப்பு]

835
00:39:26,072 --> 00:39:27,323
- [ஜுன்ஹோ] மன்னிக்கவும்
- [சிப்பாய் 1] ஏய், தள்ளு!

836
00:39:27,406 --> 00:39:29,116
- ஏய், கதவைத் திற, கழுதை!
- [ஜுன்ஹோ] மன்னிக்கவும்

837
00:39:29,950 --> 00:39:32,119
- [சிப்பாய் 2] சீக்கிரம் போ, மனிதனே!
- [சிப்பாய் 3] நீயும் போ, அதைக் குடு!

838
00:39:32,953 --> 00:39:34,789
- [சிப்பாய் 1] கதவைத் திற, பாஸ்டர்ட்.
- [ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]

839
00:39:34,872 --> 00:39:35,790
[ஹோயோல்] ரூரி!

840
00:39:36,415 --> 00:39:37,375
எனக்கு உன்னை தெரியும்

841
00:39:38,793 --> 00:39:41,879
[Hoyeol] நாங்கள் முன்பு ஒருவரை ஒருவர் பார்த்திருக்கிறோம்
நான் உன்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்

842
00:39:42,380 --> 00:39:43,214
[சிப்பாய் 2] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

843
00:39:43,297 --> 00:39:44,423
[ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]

844
00:39:44,507 --> 00:39:45,383
அதனால் நான் இன்னும் வருந்துகிறேன்

845
00:39:46,717 --> 00:39:48,094
[மூச்சு முறிவு]

846
00:39:48,177 --> 00:39:50,304
- [Hoyeol] நீங்கள் தவறாக உணர்ந்தால், நீங்கள் வாழ வேண்டும், இல்லையா?
- [சுவாச சத்தம் வெடிக்கிறது]

847
00:39:50,388 --> 00:39:51,514
விசாரணைக்கு செல்கிறது

848
00:39:52,681 --> 00:39:54,016
தவறு செய்தால் தண்டனை கிடைக்கும்.

849
00:39:54,600 --> 00:39:55,434
[ஜுன்ஹோ] தனியார் ரூரி கிம்

850
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
நாங்கள் இப்போது உதவ முயற்சிக்கிறோம்.

851
00:39:59,146 --> 00:40:01,482
நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறீர்கள்
அது உண்மையல்ல, இல்லையா?

852
00:40:01,982 --> 00:40:04,693
[ஜுன்ஹோ] தனியார் ரூரி கிம்! நான் வாழ வேண்டும்!

853
00:40:04,777 --> 00:40:06,404
[திரையில் முணுமுணுத்தல்]

854
00:40:09,573 --> 00:40:10,658
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

855
00:40:10,741 --> 00:40:11,826
ஏனென்றால் அது ஒளிபரப்பப்படுகிறது

856
00:40:13,619 --> 00:40:14,703
இப்போது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினால்...

857
00:40:20,835 --> 00:40:21,794
[சக் ஒலி]

858
00:40:22,920 --> 00:40:23,921
தொடர்ந்து மழை பெய்கிறதா?

859
00:40:25,840 --> 00:40:26,799
- [அவசர இசை]
- [ஹைக்கிங் ரேடியோ ஒலி]

860
00:40:26,882 --> 00:40:28,384
[வானொலியில் மின்வூ]
அடிப்படை நிலையம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

861
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
தொடர்பு விரைவாக துண்டிக்கப்படுகிறது

862
00:40:30,553 --> 00:40:31,387
[கிஸ்ஸிங் சத்தம்]

863
00:40:36,559 --> 00:40:38,936
- [குழப்பமான முணுமுணுப்பு]
- [சிப்பாய் 1] ஏய், நான் உன்னைப் படம் எடுக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

864
00:40:39,019 --> 00:40:39,854
[ஒலிக்கும் இயந்திர ஒலி]

865
00:40:40,354 --> 00:40:41,230
[சங்கடமான ஒலி]

866
00:40:41,313 --> 00:40:42,565
- [சிப்பாய் 2] திற
- நீங்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

867
00:40:42,648 --> 00:40:43,482
[சிப்பாய் 2] விரைவாக

868
00:40:43,983 --> 00:40:45,651
- [இடிக்கும் சத்தம்]
- [ஒவ்வொரு நபரும் பலம் கொடுக்கிறார்கள்]

869
00:40:47,445 --> 00:40:49,155
- [சிப்பாய்கள்] தள்ளு
- [ஒவ்வொரு நபரும் பலம் கொடுக்கிறார்கள்]

870
00:40:50,906 --> 00:40:53,784
- [ஜுன்ஹோ] ஓ, ஃபக்!
- [வீரர்கள் ஆரவாரம் செய்யும் சத்தம்]

871
00:40:53,868 --> 00:40:55,327
- [சத்தமான முணுமுணுப்பு]
- [கடினமான சுவாசம்]

872
00:40:55,411 --> 00:40:56,954
- [வீரர்கள் ஆரவாரம் செய்யும் சத்தம்]
- [ஹோ-யோலின் கூக்குரல்]

873
00:40:57,037 --> 00:40:58,914
- [ஜூன்ஹோவின் வலிமையின் ஒலி]
- [முணுமுணுத்தல்]

874
00:41:04,712 --> 00:41:05,754
[துப்பாக்கி சத்தம்]

875
00:41:08,215 --> 00:41:11,635
[கடுமையான சுவாசத்தின் சத்தம்]

876
00:41:15,806 --> 00:41:16,640
[வெள்ளிப் பெருமூச்சு]

877
00:41:18,309 --> 00:41:20,561
அதிக நேரம் காத்திருப்பது ஆபத்தானது
துப்பாக்கி சூடு நடத்த உத்தரவு

878
00:41:21,645 --> 00:41:23,063
[அடிக்கும் காலடிச் சத்தம்]

879
00:41:26,484 --> 00:41:27,318
[கிஸ்ஸிங் சத்தம்]

880
00:41:27,818 --> 00:41:30,654
ஸ்னைப்பர்கள் ஒற்றை ஷாட்டை சரிசெய்கிறார்கள்

881
00:41:36,535 --> 00:41:38,746
- [மூச்சு அசைத்தல்]
- [டிக்-டிக் கடிகார ஒலி விளைவு]

882
00:41:40,581 --> 00:41:41,707
[மூச்சு உட்கொள்ளும் சத்தம்]

883
00:41:41,790 --> 00:41:44,960
[தொடர்ச்சியான டிக் கடிகார ஒலி விளைவு]

884
00:41:47,338 --> 00:41:48,839
[ரூரியின் நடுங்கும் மூச்சு]

885
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
[அவசர உணர்வை உயர்த்தும் இசை]

886
00:41:50,674 --> 00:41:51,509
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

887
00:41:53,344 --> 00:41:54,178
[மூச்சை வெளியேற்றிய பிறகு]

888
00:41:56,138 --> 00:41:57,306
- ஒரு நிமிடம்!
- [மறைந்து போகும் இசை]

889
00:41:57,973 --> 00:42:00,392
[லூரி மோ கத்தி] இல்லை!
இல்லை! போய்விடு!

890
00:42:00,476 --> 00:42:01,310
[ஓடும் காலடிச் சத்தம்]

891
00:42:01,393 --> 00:42:03,354
போய்விடு!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

892
00:42:03,437 --> 00:42:05,814
இல்லை! இல்லை! விடு!

893
00:42:05,898 --> 00:42:07,566
[கடினமான சுவாசத்தின் சத்தம்]

894
00:42:08,275 --> 00:42:09,860
- [மூச்சு அசைத்தல்]
- [சங்கடமான இசை]

895
00:42:09,944 --> 00:42:11,237
[மூச்சு மூச்சு]

896
00:42:12,446 --> 00:42:14,114
[சோகமான இசை]

897
00:42:14,198 --> 00:42:15,991
[கடுமையான சுவாசத்தின் சத்தம்]

898
00:42:17,535 --> 00:42:19,245
- [துப்பாக்கி ஏற்றும் சத்தம்]
- [சுமார் நடுங்கும் மூச்சு]

899
00:42:19,954 --> 00:42:21,539
[கடினமான சுவாசம்]

900
00:42:27,169 --> 00:42:29,171
- [ரூரி மோவின் கனமான சுவாசம்]
- [அருகில் வரும் காலடிச் சத்தம்]

901
00:42:29,672 --> 00:42:30,506
அம்மா

902
00:42:31,715 --> 00:42:32,550
[அழுகை] அம்மா

903
00:42:42,726 --> 00:42:44,728
[ரூரியின் நடுங்கும் மூச்சு]

904
00:42:45,396 --> 00:42:47,523
[ரூரியின் மெல்லிய அழுகை ஒலி]

905
00:42:48,274 --> 00:42:51,110
[ரூரி அழுகிறார்]

906
00:42:55,864 --> 00:42:56,740
பரவாயில்லை

907
00:42:58,701 --> 00:42:59,702
[மூச்சு வெளியேறும் சத்தம்]

908
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
[ரூரி மோவின் கனமான மூச்சு]

909
00:43:02,788 --> 00:43:04,999
[அதிர்ந்த குரலில்] அம்மா... அம்மா...

910
00:43:05,499 --> 00:43:06,375
[ஒன்றாக அழுகை]

911
00:43:06,458 --> 00:43:08,085
- அம்மா
- [ரூரி மோவின் அழுகை]

912
00:43:08,586 --> 00:43:09,962
[ஒன்றாக அழுகை]

913
00:43:10,671 --> 00:43:13,007
- [ரூரி அழுகிறார்]
- [ரூரி மோவின் அழுகை]

914
00:43:16,927 --> 00:43:17,970
அம்மா…

915
00:43:18,887 --> 00:43:20,180
அம்மா…

916
00:43:21,348 --> 00:43:23,851
- [ரூரி தொடர்ந்து அழுகிறார்]
- [அழுகை]

917
00:43:33,193 --> 00:43:34,653
அம்மா

918
00:43:48,834 --> 00:43:50,628
[ரூரி, ரூரியின் தாய் அழுகிறார்]

919
00:43:51,170 --> 00:43:53,756
[ஹோயோலின் நடுங்கும் சுவாசம்]

920
00:43:55,049 --> 00:43:56,550
[அமைதியாக] ஃபாக்…

921
00:43:57,885 --> 00:43:59,887
[மழைத்துளிகளின் சத்தம்]

922
00:44:07,269 --> 00:44:08,687
- [கார் கதவு மூடும் சத்தம்]
- அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

923
00:44:14,151 --> 00:44:15,235
[தலைவர்] முட்டாள்

924
00:44:15,319 --> 00:44:16,612
[காலடிச் சத்தம் விலகிச் செல்லும்]

925
00:44:16,695 --> 00:44:18,697
[ரூரி, ரூரியின் தாய் அழுகிறார்]

926
00:44:19,657 --> 00:44:20,491
[ஆய்வாளர்] துப்பாக்கியை கீழே போடு

927
00:44:20,574 --> 00:44:21,492
[துப்பாக்கி சத்தம்]

928
00:44:23,327 --> 00:44:26,121
- [ரூரி மோவின் வலியில் கதறுகிறார்]
- [ரூரி அழுகிறார்]

929
00:44:27,206 --> 00:44:28,624
[தொடரும் அழுகை]

930
00:44:41,428 --> 00:44:43,097
- [ரூரி மோவின் வலியில் கதறுகிறார்]
- [ரூரி அழுகிறார்]

931
00:44:43,180 --> 00:44:44,181
தாய்

932
00:44:45,849 --> 00:44:47,017
[தலைவர்] தனியார் ரூரி கிம்

933
00:44:48,060 --> 00:44:48,977
உங்கள் தண்டனையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

934
00:44:50,229 --> 00:44:51,855
ஒரு அங்குல வெறுப்பும் இல்லாமல்

935
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
நான் அதை அப்படியே தீர்ப்பேன்.

936
00:44:54,608 --> 00:44:55,609
[ரூரி மோவின் கூக்குரல் மற்றும் அழுகை]

937
00:44:57,027 --> 00:44:57,861
[தலைவர்] நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

938
00:44:58,737 --> 00:45:00,656
வா என் அம்மா.
என்னை எங்காவது சூடாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்

939
00:45:00,739 --> 00:45:01,865
[ரூரி மோ சோபிங்]

940
00:45:01,949 --> 00:45:03,075
[ஹோயோலின் உரத்த பெருமூச்சு]

941
00:45:04,660 --> 00:45:06,370
- [ஜுன்ஹோவின் பெருமூச்சு]
- [ஹோயோலின் சிரிப்பு]

942
00:45:06,995 --> 00:45:07,913
தடுக்கப்பட்டது

943
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
[Hoyeol] நான் வாழ்ந்தேன், நான் வாழ்ந்தேன்

944
00:45:14,128 --> 00:45:15,212
- நான் வாழ்ந்தேன்.
- [பெருமூச்சு]

945
00:45:33,063 --> 00:45:37,192
[தொடரும் அடிச்சுவடுகள்]

946
00:45:54,293 --> 00:45:55,294
[தொட்டு ஒலி]

947
00:45:56,420 --> 00:45:57,379
[மின்வூ] அவமானம் இல்லை

948
00:45:59,923 --> 00:46:02,634
இன்னும், லெப்டினன்ட் கர்னல் சியோ பொறுப்பு.
அதை படமாக ஆக்குங்கள்

949
00:46:03,302 --> 00:46:05,763
103 வது பிரிவு கிளர்ச்சி செய்தது
இவர்களையும் தண்டிக்க...

950
00:46:15,522 --> 00:46:16,356
[டாக்]

951
00:46:17,107 --> 00:46:17,941
[சத்தம் சத்தம்]

952
00:46:19,610 --> 00:46:20,444
ஏன் தண்டிக்க வேண்டும்?

953
00:46:23,947 --> 00:46:24,865
நான் ஒரு பரிசு கொடுக்க வேண்டும்

954
00:46:27,701 --> 00:46:28,535
மன்னிக்கவும்

955
00:46:30,162 --> 00:46:31,288
[தலைவர்] தயவுசெய்து யோசித்துப் பாருங்கள்.

956
00:46:32,164 --> 00:46:32,998
[மின்வூ] மன்னிக்கவும்

957
00:46:35,209 --> 00:46:36,919
கிம் ரூரி விசாரணைக்காக உயிர் பிழைத்தார்

958
00:46:37,461 --> 00:46:39,338
மக்களின் கருத்தைப் பார்ப்பது சுமையாக இருக்கிறது
நான் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

959
00:46:42,549 --> 00:46:45,093
எங்களைப் பார்த்து முறைக்கிறவர்கள்
எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறது.

960
00:46:48,388 --> 00:46:51,767
ஊடகங்கள் மற்றும் மனித உரிமைகள் மையம் என்று வரும்போது
தேசிய சட்டமன்றமும் வரும்.

961
00:46:53,602 --> 00:46:54,436
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

962
00:46:55,938 --> 00:46:58,941
இவை உண்மையில் கவலையளிக்கும் விஷயங்கள்
நீங்கள் பலம் பெறலாம்

963
00:47:03,237 --> 00:47:05,531
- [பீப்பிங் இயந்திர ஒலி]
- [சுவாசக் கருவி இயக்க ஒலி]

964
00:47:09,284 --> 00:47:10,953
[தொடரும் பீப் இயந்திர ஒலி]

965
00:47:13,956 --> 00:47:16,875
[டிவியில் வந்தவர்] நேற்று காலை என்ன நடந்தது
ஆயுதமேந்திய துறவிகளின் நிலைப்பாடு

966
00:47:17,417 --> 00:47:19,044
ராணுவ அதிகாரிகளின் உடனடி பதிலடி காரணமாக,

967
00:47:19,127 --> 00:47:20,629
- குடிமக்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்காமல்
- [சுவாசக் கருவி இயக்க ஒலி]

968
00:47:20,712 --> 00:47:21,547
அது முடிந்தது

969
00:47:22,256 --> 00:47:24,383
ஆயுதம் ஏந்தியபடி தப்பியோடிய தனியார் ரூரி கிம் கூட

970
00:47:24,466 --> 00:47:27,219
அதிகாரிகளின் பரிந்துரையின் பேரில் சரணடைவதன் மூலம்
பத்திரமாக கைது...

971
00:47:29,763 --> 00:47:30,889
[வென்டிலேட்டர் இயக்கத்தின் தொடர்ச்சியான ஒலி]

972
00:47:35,811 --> 00:47:37,813
- [அமைதியான இசை]
- [சுவாசக் கருவி இயக்க ஒலி]